山东科技大学硕士研究生英语翻译试卷

《山东科技大学硕士研究生英语翻译试卷》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、山东科技大学2011-2012学年第二学期2011级硕士研究生英语考试试题（B）答案一、词组英译汉1.ablessingindisguise塞翁失马2.revitalizedomesticeconomy对内搞活3.realnameticketbookingsystem实名制订票系统4.equalaccesstoeducation教育机会平等5.amatteroflifeanddeath生死攸关（的事情）6.reformandopeninguppolicy改革开放7.immediateinterest切

2、身利益8.onlinetransaction网上交易9.recyclingofresources资源循环利用10.areliablesourceofinformation可靠信息源二、词组汉译英11.不必要的浪费unnecessarywaste12.网络安全network/internetsecurity13.学知识gain/acquireknowledge14.社会进步的体现asymbol/embodiment/manifestationofsocietyprogress15.方便快捷conveni

3、entandswift/efficient16.三思而后行lookbeforeyouleap/thinktwice17.第三产业the service industry18.日益激烈的社会竞争theincreasinglyfiercesocialcompetition19.审时度势considerthesituation；seizeupthesituation20.扩大知识范围expandthescopeofknowledge三、句子英译汉21.Shewasirritatedatbeingdenied

4、theopportunitytogetapayrise.她没有得到涨工资的机会，非常生气。22.Readingmakesafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman.阅读使人充实，讨论使人机敏，写作使人精确。23.Technologyiscreatingaglobaleconomythatissupplantingtheoldnationaleconomies.技术正在使经济日趋全球化，这种经济形式正在取代旧有的民族经济。24.Thedevelop

5、mentofeconomyremainsoneoftheprioritiesoftheChineseGovernment.发展经济依然是中国政府的首要任务之一。25.Theever-increasingdemandforprivatecarscouldbehaltedbymoreinvestmentinpublictransport.私人汽车需求量的不断增加可能会因公共交通方面的更多投资而中止。26.Weshouldgraduallyeliminatethedifferencebetweencitya

6、ndcountry.我们应当逐渐消灭城乡差别。27.Aluminumremainedunknownuntilthenineteenthcentury,becausenowhereinnatureisitfoundfree,owingtoitsalwaysbeingcombinedwithotherelements,mostcommonlywithoxygen,forwhichithasastrongaffinity.铝总是和其他元素结合在一起，最普遍的是和氧的结合，因为跟氧有很强的亲和力，这就导致了在

7、自然界中没有游离状态的铝，正因如此，到19世纪才发现铝。28.Scientistshavebeendevotedtodevelopinghigh-yieldricevarietiesthatsparkedthegreenrevolutioninthe1970s.科学家一直致力于研究高产水稻品种，引发了20世纪70年代的绿色革命。29.Improvedhousinghasalsocontributedtoasharpenedsenseofaesthetics.改善居室环境也有助于增强审美意识。30.Th

8、eNationalSecurityAgencyinUSisaccusedofreadingotherpeople’se-mailsaroundtheworldinitssearchformilitaryandcommercialsecrets.美国美国安全局被指控阅读他人电子邮件，并从中搜索军事和商业机密。31.Evenwhenweturnoffthebesidelampandarefastasleep,electricityisworkingforus