英语翻译资料全集

《英语翻译资料全集》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、Dr.Smithresumedtheactivitiesoftheanti-cancerexperimentbegunin1945andfinancedbytheFederalgovernment(1)assoonasherecoveredfromhisoriginaldisappointmentatrepeatedfailures,whichhadresultedinitsforcedsuspension(2).析：句中(1)是主句，其中过去分词短语"begunin1945andfinancedb

2、ytheFederalgovernment,^作为定语修饰experiment,(2)是“assoonas”引导的时间状语从句,包含着which引导的非限制性定语从句。翻译时，按汉语叙事习惯，以时间顺序重新安排语序，把t4hisoriginaldisappointmentatrepeatedfailures^转换成因果关系，并在翻译时把名词转译成了动词。译：史密斯医生于1945年开始着手由联邦政府资助的抗癌实验。他由于屡遭失败而感到沮丧，被迫终止了实验工作。现在他又重新振作起来，恢复了抗癌实验活动。

3、Evenso,Istillinsistthatfortheindividualhimselfnothingismoreimportantthanthispersonal,interiorsenseofrightandwrongandhisdeterminationtofollowthatratherthantobeguidedbywhateverybodydoesormerelythecriterionof"socialusefulness.”即便如此，我仍然坚持认为，对个人而言，最重要的莫过于这种

4、根植于个人心灵深处的是非感，以及坚决按照这种是非感行事的决心，而不是随波逐流，或仅仅以是否“对社会有益”为准则。该厂产品的主要特点是工艺精湛，经久耐用。Theproductsinthiscompanyischaracterizedbyitsfineworkmanshipanddurability.凡是从前线回来的人，提起白求恩的名字，没有一个不佩服，没有一个不为他的精神所感动。Noonewhoreturnedfromthefrontfailedtoexpressadmirationfordoctor

5、Bethunewheneverhisnamewasmentionedandnoneremainedunmovedbyhisspirit.bearhardshipsandstandhardwork吃苦耐劳2.TheChineseareahard-workingandindustriouspeople.屮华民族是吃苦耐劳的民族。(73)Nowsincetheassessmentofintelligenceisacomparativematterwemustbesurethatthescalewithwh

6、ichwearecomparingoursubjectsprovidesa“valicTor“fair"comparison.92年考研73)既然对智力的评估是比较而言的，那么我们就必须确保在对我们的对象进行比较时，我们所使用尺度能提供“有效的”或“公平的"比较OMenandnationsworkingapartcreatedtheseproblems,menandnationsworkingtogethermustsolvethem.人民与国家之间离心离德，以致产生这些问题；人民与国家同心协力，定

7、能解决这些问题。Aseniorexecutive'sinstinctivecapacitytoempathizewithandgaininsightsfromcustomersisthesinglemostimportantskillheorshecanusetodirecttechnologies,productandserviceofferings,indeed,allelementsofacompany'sstrategicposture.高级经理认同顾客、深入了解顾客这种本能的领悟能力，是唯

8、一最重要的技能，他或她可以用这种技能去管理各种技术、产品和各种服务供给，甚至，这种技能可以管理公司策略立场的所有因素。Theprosperityoftownshipenterprisesistheinevitableoutcomeoftheeconomicreformintheruralareas・乡镇企业的繁荣是我国农村改革的必然产物。白杨不是平凡的树。它是西北极普遍，不被人重视，就跟北方农民相似；它有极强的生命力，磨折不了，压迫不倒，也跟北方的农民相似。White