专八真题翻译练习与讲解

《专八真题翻译练习与讲解》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2006年专八英译汉Ihavenothingtoofferbutblood,toil,tearsandsweat.Wehavebeforeusanordealofthemostgrievouskind.Wehavebeforeusmany,manymonthsofstruggleandsuffering.//Youask,whatisourpolicy?Isayitistowagewarbyland,seaandair.//WarwithallourmightandwithallthestrengthGodhasgivenus,andtowagewaragainstamonstrous

2、tyrannyneversurpassedinthedarkandlamentablecatalogueofhumancrime.//Youask,whatisouraim?Icananswerinoneword.Itisvictory.Victoryatallcosts—victoryinspiteofallterrors—victory,howeverlongandhardtheroadmaybe,forwithoutvictorythereisnosurvival.//Letthatberealized.NosurvivalfortheBritishEmpire,nosurviv

3、alforallthattheBritishEmpirehasstoodfor,nosurvivalfortheurge,theimpulseoftheages,thatmankindshallmoveforwardtowardhisgoal.参考译文：我所能奉献的唯有热血、辛劳、眼泪和汗水我们所面临的将是一场极其严酷的考验，将是旷日持久的斗争和苦难。//若问我们的政策是什么？我的回答是：在陆上、海上、空中作战。尽我们的全力，尽上帝赋予我们的全部力量去作战，对人类黑暗、可悲的罪恶史上空前凶残的暴政作战。//若问我们的目标是什么？我可以用一个词来回答，那就是胜利。不惜一切代价，去夺取胜利

4、——不惧一切恐怖，去夺取胜利——不论前路如何漫长、如何艰苦，去夺取胜利。因为没有胜利就不能生存。//我们务必认识到，没有胜利就不复有大英帝国，没有胜利就不复有大英帝国所象征的一切，没有胜利就不复有多少世纪以来的强烈要求和冲动：人类应当向自己的目标迈进学生译文一除了汗水，苦干，流泪和流汗，我别无所有，在我们面前是最痛苦的磨练，在我们面前是数不清的奋斗和苦难。你会问，我们的政策是什么？我说是在天地间和海面上发动一场战争。我们会竭尽全力，竭尽上帝赐予我们的力量去发动，目的是为了同人类罪行的记载记录上最悲哀的恶魔暴政相抗争。你会问，我们的目的是什么？我会用一个词来回答，那就是胜利，不惜一切代价

5、的胜利，不顾任何的恐惧，没有胜利就没有生存。我们必须认识到，如果不能胜利，就没有英国的存在，就没有英国所代表的一切的存在，就没有时代的敦促和理想的存在，所以人们必须朝着目标不断奋进。学生译文二我没有什么可以奉献的，除了我的热血，泪水与汗水。在我们面前的，是一场极其严峻的考验，是一场旷日持久的战争。你们问，我们的政策是什么？我能说的是，发起海陆空的战争。利用我们的上帝赋予我们的一切力量，与人类黑暗的，罪恶的历史上所没有的可怕的暴政斗争。你们问，我们的目标是什么？我能回的的就一个词，那就是胜利。不惜一切代价，不畏任何困难的去取的胜利。因为，没有胜利就无法生存。让我们认识到这一点，没有生存，

6、就没有英帝国，没有生存，就没有英帝国的所代表的一切，没有生存，就没有动力促使人们朝着自己的目标前进。学生译文三我所能奉献唯有鲜血、辛劳、泪水、汗滴。我们面临的是一场最为严峻的考验，是维持数月的苦难与斗争。你们问，我们的策略是什么？我说是发动一场由陆地到海洋再到天空的战争，我们会用上帝赐予我们的全部力量去战斗，与人类罪行史上最黑暗、最可悲的暴君战斗到底。你们问，我们的目标是什么？我可以用一个词来回答，那就是胜利。不惜一切代价的胜利，不畏恐惧。因为没有胜利，就没有生存。我们必须清醒地认识到，没有胜利就没有大英帝国，就没有大英帝国所代表的一切，就没有多少个年岁以来人们朝自己目标奋勇前进的动力

7、。学生译文四我所能奉献的，只有鲜血、劳作、眼泪和汗水。前面等待我们的，是悲伤的苦难，是累月的斗争和苦楚。你们问，那我们的对策是什么。在我看来，就是海陆空的联合作战。用上帝赋予我们的所有力量，来展开一场战争，以对抗强大的暴政。它的暴行，在人类的罪恶史中，至深，至重。你们问，我们的目标是什么。两个字——胜利。不惜一切代价的胜利。尽管会饱受苦难，但我们必须胜利。只有胜利了，我们才会活下去。就让我们将它付诸实际吧！只有大不列颠帝国活着，它所代表的一切才