ENGLISH CHINESE TERMS

《ENGLISH CHINESE TERMS》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ENGLISHCHINESESINO-FOREIGNEQUITYJOINTVENTURECONTRACT中外合资经营合同relatingto关于DEFINITIONSANDINTERPRETATION定义与解释CONDITIONALITY条件限制ESTABLISHMENTOFTHECOMPANY公司的设立PURPOSEANDBUSINESSOFTHECOMPANY公司的宗旨和业务TOTALINVESTMENT投资总额REGISTEREDCAPITAL注册资本RESERVEDMATTERS保留事项DEADLOCKRESOLUTIO

2、N僵局的解决BOARDOFDIRECTORS董事会PROCEEDINGSOFTHEBOARD董事会的程序MANAGEMENT管理SUPERVISORS监事LABOURMANAGEMENT劳动管理ACCESSTOINFORMATIONANDACCOUNTS获得资料和账目BUSINESSPLANS经营计划SALESOFPRODUCTS产品销售PURCHASEOFRAWMATERIALS原料采购TAX,FINANCIALSANDACCOUNTING税务、财务和会计DIVIDENDPOLICY红利政策INSURANCE保险OPERATI

3、ONOFBANKACCOUNTS银行账户的操作RESTRICTIONSONDEALINGWITHEQUITYINTEREST对股权交易的限制PERMITTEDTRANSFERS允许的转让TRANSFEROFEQUITYINTERESTONDEFAULT违约转让股权POST-LISTINGCHANGEOFCONTROL上市后控制权变更COMPLETIONOFEQUITYINTERESTTRANSFERS完成股权转让CONSENTTOTRANSFERFORTHEPURPOSESOFTHEARTICLESOFASSOCIATION同意

4、为章程目的进行的转让EFFECTOFDEEDOFADHERENCE守约契据的效力SHAREHOLDERUNDERTAKINGS股东承诺UNDERTAKINGSBYTHECOMPANY公司的承诺PROTECTIVECOVENANTS保障约定CONFIDENTIALITY保密ANNOUNCEMENTS公告TERMINATION终止WINDING-UP清算LANGUAGE语言ASSIGNMENT转让ENTIREAGREEMENT完整协议NOTICES通知REMEDIESANDWAIVERS救济和弃权NOPARTNERSHIP不合伙CO

5、STSANDEXPENSES费用和花费COUNTERPARTS文本CHOICEOFGOVERNINGLAW适用法律选择ARBITRATIONAGREEMENT仲裁约定schedule附件ArticlesofAssociation公司章程ServicesAgreement服务协议TradeMarkLicenceAgreement商标许可协议Know-HowLicenceAgreement专利知识许可协议PersonalUndertakings个人承诺ShareholderLoanContract股东贷款合同CodeofBusine

6、ssConduct商业行为规范ParentCompanyGuarantee母公司保证ForeignShareholderOpinion外国股东意见FirstShareholder第一股东SecondShareholder第二股东WHEREAS鉴于highpressuredieselcommonrails高压柴油共轨系统Onthebasisoftheprinciplesofequalityandmutualbenefit根据平等互利的原则afterfriendlynegotiations经友好协商implementingrules

7、实施细则otherrelevantlawsandregulationsofthePRC以及其他相关的中国法律法规haveagreedtoenterintothiscontractforthepurposeof已同意签订本合同以ITISAGREEDasfollows兹协议如下Inthiscontract:本合同中AccountingPeriod会计期AcquiringCompany收购方公司clause第ChangeofControl控制权变化Affiliate关联企业bodycorporate法人团体issuedequityin

8、terest已发行股权sharecapital股本votingrights投票权AgreedForm约定形式AncillaryAgreements附属协议ArticlesofAssociation章程setoutin所列areamendedorreplaced经