2016年6月四六级翻译预测话题

《2016年6月四六级翻译预测话题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、分类一：环境类 重点词：exhaust尾气sewage污水forestation植树造林airpollution空气污染emission散发；排放pollutant污染物质energy-savingandemission-reduction节能减排low-carbonlifestyle低碳生活hazardousmaterial有害物质garbageclassification垃圾分类afeasiblesolution可行的解决方法environmentaldegradation环境恶化drinkingwater饮用水conductivetogoodhealth有益

2、健康的remedialmeasure补救性措施  核心句：这一新公布的计划旨在减少四种主要污染源，包括500万辆机动车的尾气（exhaust）排放、周边地区燃煤、来自北方的沙尘暴和本地的建筑灰尘。Thisnewlyannouncedprojectaimsatreducingfourmainpollutants,whichincludeexhaustfrom5millionmotorvehicles,coalburninginsurroundingareas,sandstormsfromthenorthandlocalconstructiondust. 另有850亿

3、元用于新建或升级城市垃圾处理和污水（sewage）处理设施，加上300亿元投资未来三年的植树造林（forestation）。Another85billionyuanwillbeusedtoestablishorup-gradefacilitiesofcitygarbagedisposalandsewagedisposal,inadditionto30billionyuan＇sinvestmentinafforestationinnext3years. 篇章:空气污染是中国当前面临的一个严重的环境问题。2012年以来，北京、上海、重庆、香港等多个城市被雾霾笼罩，在2

4、013年的最后几个月中，东部地区也受大雾天气影响，多地能见度不到100米，空气污染指数一度达到了危险级别。雾霾天气会对人们的健康和当地的经济发展造成极大影响。其中最令人担忧的是PM2.5。造成雾霾的主要原因是工业化进程的加速，极端低温天气与区域污染也使得空气污染更为严重。AirpollutionisasevereenvironmentalproblemthatChinaisconfrontedwithcurrently.Since2012,smoghangsheavyovercitieslikeBeijing,Shanghai,ChongqingandHongKo

5、ng.Duringthelastfewmonthsin2013,theeasternpartofChinawasalsohitbytheheavysmogwithadroppedvisibilityoflessthan100metersinsomeregions,whereairpollutionreachedthehazardouslevels.Smoghasgreatimpactonpeople’shealthandthelocaleconomy.OfparticularconcernisPM2.5.Therootcauseofthesmogistheacce

6、lerationoftheindustrialization,whiletheaccompaniedextremelowtemperatureandregionalpollutionalsocontributetotheworsepollution.  分类二：传统文化类 重点词：belistedas被列为……historicalsites历史遗迹WorldCulturalHeritage世界文化遗产excavate发掘；挖掘feudalempire  封建帝国harmony协调；和睦；融洽reverence尊敬；尊崇celebrated著名的；有名望的  cel

7、ebrity  名人；明星dynasty 朝代；王朝preserve   保存；维护profound 寓意深远的；深厚的flourish 繁荣/兴旺reflect反映typical典型的artistic艺术的treasure财富，瑰宝handicraft手工艺；手工艺品delicate精美的；雅致的；valuable有价值的inherit 传承  核心句：木雕是中国传统的艺术形式。早在6000年前，中国人就用木雕来装饰建筑。WoodcarvingisatraditionalChineseartform.Asearlyas6000yearsago,theChines

8、ealre