资源描述：
《a respectable woman 中英对照翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、ARespectableWomanMrs.Barodawasalittleprovokedtolearnthatherhusbandexpectedhisfriend,Gouvernail,uptospendaweekortwoontheplantation.Theyhadentertainedagooddealduringthewinter;muchofthetimehadalsobeenpassedinNewOrleansinvariousformsofmilddissipation.Shewaslookingforwardtoaperiodofun
2、brokenrest,now,andundisturbedtete-a-tetewithherhusband,whenheinformedherthatGouvernailwascominguptostayaweekortwo.Thiswasamanshehadheardmuchofbutneverseen.Hehadbeenherhusband'scollegefriend;wasnowajournalist,andinnosenseasocietymanor"amanabouttown,"whichwere,perhaps,someofthereas
3、onsshehadnevermethim.Butshehadunconsciouslyformedanimageofhiminhermind.Shepicturedhimtall,slim,cynical;witheye-glasses,andhishandsinhispockets;andshedidnotlikehim.Gouvernailwasslimenough,buthewasn'tverytallnorverycynical;neitherdidheweareyeglassesnorcarryhishandsinhispockets.Ands
4、heratherlikedhimwhenhefirstpresentedhimself. Butwhyshelikedhimshecouldnotexplainsatisfactorilytoherselfwhenshepartlyattemptedtodoso.ShecoulddiscoverinhimnoneofthosebrilliantandpromisingtraitswhichGaston,herhusband,hadoftenassuredherthathepossessed.Onthecontrary,hesatrathermute
5、andreceptivebeforeherchattyeagernesstomakehimfeelathomeandinfaceofGaston'sfrankandwordyhospitality.Hismannerwasascourteoustowardherasthemostexactingwomancouldrequire;buthemadeno一位正派女人当巴洛达女士得知她丈夫的朋友会来庄园做客一两周的时候，她是有些恼怒的。他们夫妻俩冬天的时候过的还算愉快，大部分时间都消遣在新奥尔良，参加一些无伤大雅的活动。她很期待一段完整的假期，能和丈夫一起共
6、度不被外界打扰的二人世界。结果得知果维纳尔要来待上一两周。果维纳尔对于她算是百闻未得一见。他是她丈夫的大学好友，而现在是一名记者，毫无疑问，他是个“社会人”，或者说“城里人”。也许是因为这些原因，她从来没见过他。但是她不由自主的在意识里形成了一个他的形象。她想象着他又瘦又高，性格是愤世嫉俗，戴着副眼镜，手总插兜里，而且她不喜欢这样的。果维纳尔确实够瘦但没那么高，也没那么愤世嫉俗。他也没戴眼镜或是双手插兜。所以她第一次见他时，竟然对他有些好感。但是当她试图解释自己为什么会对他有好感的时候，她却找不到一个令自己满意的答案。她没有发现丈夫加斯顿向她保证时所说的
7、他应该有的聪明才智和光明前途。完全相反，她看到，他在她和加斯顿为了让他感到家的感觉而开始不停的热心交谈以显示热情好客面前显得相当沉默。他表现出一副她和大多数女人都喜欢的彬彬有礼，但是他却没有直接显露出一副希望获得她的认同及尊重的样子。在庄园安顿下来后，他似乎很喜欢坐在某根巨大的科林斯式柱子阴影处的宽阔柱廊上，悠闲directappealtoherapprovalorevenesteem. Oncesettledattheplantationheseemedtoliketosituponthewideporticointheshadeofoneoft
8、hebigCorinthianpillars,smokinghiscigarla
