资源描述：
《scent of a woman《闻香识女人》电影中英对照剧本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、ScentOfAWoman《闻香识女人》-Board:“Thanksgivingweekendjobs”“感恩节周末征人”“CareofHouseboundRelative”relative:亲人“感恩节周末照顾亲人”-Havemeyer:Iwishyouwouldn'tdothataroundme.It'ssofilthy!filthy:肮脏的在我身边最好别抽，太恶心了！-George:Don'tgivemeaproblemaboutthecigarettesanymore.problem:难题cigarett
2、e:香烟别再烦我了！-Havemeyer:It'ssuchafilthyhabit.habit:习惯这是坏习惯。Oh,myGod!Lookatthis.老天！看这玩意！-George:Oh,Jesus!Jesus:耶稣（基督教创始人）上帝！-Havemeyer:Thisissoappalling!appalling:令人震惊的太过份了！-George:Ican'tbelieveit!believe:相信难以置信！Ican'tbelievetheygaveittohim.竟然会给他！-Havemeyer:Ah,th
3、isispathetic!pathetic:悲哀的真悲惨！Nowhe'saloserwithajaguar.loser:失败者jaguar:（中文译捷豹，港译积架）是最具有英国特色的豪华汽车开捷豹的失败虫。-George:Seriously,whodidhehavetoblowtogetthatthing?seriously:认真地blow:吹到底他拍对了谁的马屁？Goodmorning,sir.早上好，先生。-MrTrask:Mr.Willis.Willis早。-George:It'sreally,uh.rea
4、lly:真正地这小车真是……-Havemeyer:Mr.Trask!Trask早！-George:Quiteapieceofmachinery.quite:很，十分apieceof:一片machinery:机械一部好车。-MrTrask:Goodmorning,Havemeyer.早上好，Havemeyer。-Havemeyer:Morningtoyou,sir.您早，先生！Bene!bene:<古语>祈祷，祝福美妙！-MrTrask:Bene?美妙？-Havemeyer:Bene!Fabulous!fabulo
5、us:极好的美妙，非常美妙！-MrTrask:What'sfabulous?什么美妙？-Havemeyer:Thatfinepieceofsteelyouhavebackthere.steel:钢制品您开的那小玩意儿！-MrTrask:Ah,youdon'tthinkIdeserveit.deserve:应得你觉得我不配。-Havemeyer:No,sir.Onthecontrary.Ithinkit'sgreat.onthecontrary:正相反contrary:相反的不，相反。我认为很相配。Whyshoul
6、dtheheadmasterofBairdbeseenputt-puttingaroundinsomejunker?headmaster:校长putt:轻轻一击putaround:散布junker:<美俚>破车Baird的校长怎能开破车呢？Infact,Ithinktheboardoftrustees,infact:实际上board:董事会trustee:委托人实际上，我认为董事会，havehadtheirfirsttruestrokeofinspirationinsometime.stroke:尝试inspir
7、ation:妙计早有此意了吧。-MrTrask:Thankyou,Havemeyer.I'lltakethatatfacevalue.facevalue:票面价值value:价值谢谢，Havemeyer。我照单收下。-Havemeyer:I'dexpectnothingless,sir.expect:期待正合我意，先生。Haveagoodday.祝您有个美好的一天！-MrTrask:Morning,Mrs.Hunsaker.早上好，Hunsaker太太。-MrsHunsaker:Goodmorning.早上好。-
8、MrTrask:Whathavewehere,Murderer'sRow?murderer:凶手row:行，排这堆是什么？杀人犯名单？-Willis:Whatwasthatabout?你们讲什么？-Havemeyer:Nothing.Justsayinghello.没什么，打声招呼而已。IliketosayhellotoHeadmasterTrask.我喜欢跟校长Tras
