资源描述：
《纪伯伦《先知》【冰心译，中英文逐行对照】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、新教育实验网络师范学院辅读材料先知纪伯伦TheComingoftheShip船的来临Almustafa,thechosenandthebeloved,whowasadawnuntohisownday,hadwaitedtwelveyearsinthecityofOrphaleseforhisshipthatwastoreturnandbearhimbacktotheisleofhisbirth.被选和被爱的艾勒·穆斯塔法，当代的曙光，已在奥法利斯城等候了十二年，期待着他的航船前来迎他返回自己出生的岛屿。Andinthetwelfthyear,ontheseventhd
2、ayofIelool,themonthofreaping,heclimbedthehillwithoutthecitywallsandlookedseaward;andhebeheldtheshipcomingwiththemist.时值第十二载，“颐露”月的第七日，他登上没有城墙阻隔的山岗，眺望大海；他看到他的航船正从雾霭中驶来。Thenthegatesofhisheartwereflungopen,andhisjoyflewfaroverthesea.Andheclosedhiseyesandprayedinthesilencesofhissoul.他的心胸豁然开
3、朗，他的喜悦越过海面，流溢远方。他轻闭双眸，在灵魂的静默中祈祷。Buthedescendedthehill,asadnesscameuponhim,andhethoughtinhisheart:HowshallIgoinpeaceandwithoutsorrow?Nay,notwithoutawoundinthespiritshallIleavethiscity.当他步下山岗时，却有一阵悲哀袭来。他心中默想：我怎能毫无愁绪、平静地告别？不，我无法离开这座城市而不负任何精神创伤。LongwerethedaysofpainIhavespentwithinitswalls,
4、andlongwerethenightsofaloneness;andwhocandepartfromhispainandhisalonenesswithoutregret?在这城垣中，我度过了多少漫长的痛苦日子，又经历了多少漫长的孤寂夜晚；谁能够毫无眷恋地离开他的痛苦和孤寂？ToomanyfragmentsofthespirithaveIscatteredinthesestreets,andtoomanyarethechildrenofmylongingthatwalknakedamongthesehills,andIcannotwithdrawfromthemwi
5、thoutaburdenandanache.我曾将那么多心灵碎片撒落于这大街小巷，我曾有那么多希望之子赤裸地穿行于这丘陵山岗，我不能没有负荷、没有痛苦地弃之而去。ItisnotagarmentIcastoffthisday,butaskinthatItearwithmyownhands.NorisitathoughtIleavebehindme,butaheartmadesweetwithhungerandwiththirst.今天，我不是脱去一件罩衣，而是用自己的手撕裂一层肌肤。我留在身后的不是一种思绪。而是一颗因饥渴而甜蜜的心。YetIcannottarrylon
6、ger.Theseathatcallsallthingsuntohercallsme,andImustembark.Fortostay,thoughthehoursburninthenight,istofreezeandcrystallizeandbeboundinamould.但我却无法再滞留。那召唤一切的大海在召唤我，我必须登舟了。因为尽管时光在夜晚燃烧，但留下却意味着冻结，被禁烟于铸模。FainwouldItakewithmeallthatishere.ButhowshallI?多么希望将这里的一切带到身边，但我怎么能够？Avoicecannotcarrythe
7、tongueandthelipsthatgiveitwings.Alonemustitseektheether.声音无法带走赋予它翅翼的唇舌，它只能独自寻找天空。Andaloneandwithouthisnestshalltheeagleflyacrossthesun.苍鹰不携巢禾，才能独自飞越太阳。Nowwhenhereachedthefootofthehill,heturnedagaintowardsthesea,andhesawhisshipapproachingtheharbour,anduponherprowthemariners,them
