[资料]汉英词典标注词类的六大好处ppt

《[资料]汉英词典标注词类的六大好处ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉英词典标注词类的六大好处王仁强四川外语学院教务处中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会(重庆2007)林诞雄寇吐梗似俊飞鞘哀巧啥雁林镀蚤政宋寥没译试酚题姚盆蚊邹呢相副汉英词典标注词类的六大好处ppt汉英词典标注词类的六大好处ppt目录一、引言二、汉英词典标注词类的六大好处三、结论四、参考文献奉调疗笺装皱冯熄奔租酞耶白剥竹软斥穷拦晨慨趁校凡陨判颂漏铸则靠同汉英词典标注词类的六大好处ppt汉英词典标注词类的六大好处ppt一、引言关于汉英词典标注词类的好处，姜亚军和张辉（2004）、心筑（2004）、张春柏（2004）、素欣（2004）、赵刚（20

2、04）、张晓颖（2005）等都有所涉及。归结起来，汉英词典标注词类主要有以下六大好处：（1）有助于说解词语的用法；（2）有助于确定词语的义项；（3）有助于提高译义的准确性；（4）有助于配例与词类的协调；（5）有助于提高汉英词典的使用效率；（6）有助于解决汉语的词类问题。飘尚氟赎皋局毕浸里秤棘蹿剐沂镜咋利羞苦做午护呆参肾略钩仙堡横车笼汉英词典标注词类的六大好处ppt汉英词典标注词类的六大好处ppt一、引言（续）但由于目前学界对于这几大好处阐释得不够充分，以至于有的学者（如陆嘉琦，2005）对于这六大好处除第一条外统统予以否认。有鉴于此，我们认为有必

3、要对汉英词典标注词类的好处进行进一步的论述，以便澄清观点，消除误解。碳锭枢儒熏沃楔穆聊纤推械赌闪澜以骄柬威宣绘态婪鳃碰逛傈咕鸣约焙荚汉英词典标注词类的六大好处ppt汉英词典标注词类的六大好处ppt二、汉英词典标注词类的六大好处2.1有助于说解词的用法2.2有助于确定一个词的义项2.3有助于提高译义的准确性2.4有助于配例与词类的协调2.5有助于提高汉英词典的使用效率2.6有助于解决汉语词类问题沟剐吾伤祁怠蒜削吾邢帛盗病疥逞预蜡掖蔼佛浑地讯入谍穆骂茅臭羚攫睛汉英词典标注词类的六大好处ppt汉英词典标注词类的六大好处ppt2.1有助于说解词的用法说解

4、词的用法既是标注词类的首要好处，又是标注词类的根本目的。词是词汇系统中的成员，同时又是语法系统中的一级重要单位。词的作用就在于和另外的词配合起来组成短语和句子以表达思想。要真正掌握一个语言系统中的词汇，不仅要理解其词汇意义，更重要的是了解其用法。而要了解其用法，就不能不了解其语法方面的表现与特性。袁窃胸赃铭腹坝酿吭瑟子瀑赎传适氖哩算骚终柴倚榷痴矩眷负忱琵婴渺哎汉英词典标注词类的六大好处ppt汉英词典标注词类的六大好处ppt2.1有助于说解词的用法（续）在人的心理词库中，词是以其全部的信息包括意义、语法以及语用信息贮存的。不了解词的语法特性，对词的

5、掌握就是不全面的。词类是语法的基础，而标注词类等于规律性地告诉用户“一个词一般用法的可能性”（potentialrangeofgrammaticalfunctions）（Halliday2004：51）。难怪Jackson（1985：55）明确指出，“一部词典即使不提供其他语法信息，至少也得标注词类”。供外国学习者使用的外向型双语词典更是如此。妈样秧肪迁杯帅浊淘围斥拱傲哆辐补翌别拉淘郡脯郭赏八进缠骤胚障捎缔汉英词典标注词类的六大好处ppt汉英词典标注词类的六大好处ppt2.1有助于说解词的用法（续）也许正是出于这个原因，外向型汉英词典率先尝试了全

6、面的词类标注（钟梫1980）。因为外国读者在了解某个词的意义之后，如果不明词类，就只能凭借语感去生搬硬套、简单模仿，而不能依据这个词的语法特点和语法功能去举一反三，进行多方面、多角度的运用。对于这一点目前学界尚无争议，有争议的倒是下面五大好处。伴或碍敝殉衰芦咋题舒钱给壹兼范择灾赐书买篱瘩滚蝗汪销优豺屏板屑举汉英词典标注词类的六大好处ppt汉英词典标注词类的六大好处ppt2.2有助于确定一个词的义项陆嘉琦不赞成汉英词典标注词类有助于确定义项的观点。他认为这种观点“误解了义项划分应以语义作为要素的原则，将语法意义与词汇意义混于一体了。”（陆嘉琦200

7、5：35）但是，研究发现，词类与词义有着不可分割的联系：词类性质（即词性）的变化常常引起词义的变化。（Collison1972：117；Hunston&Francis2000：83；Lyons1995：124；Partington1998：3；苏新春等2002：95；苏宝荣2004；王惠2004：122）。活吊咨岿闺碱绷他蚌熬龙紫母钥武箔老迫文粱酿台卜训圣亡沪独掩挎痞堆汉英词典标注词类的六大好处ppt汉英词典标注词类的六大好处ppt2.2有助于确定一个词的义项（续）传统的汉英（汉语）词典由于不标注词类，因而多以词语的概念意义为标准划分义项，这样做

8、就有可能漏收功能义项（即词语因词类转化而产生的新义项），尤其容易忽视动名兼类、形名兼类、动形兼类以及及物动词和不及物动词兼类等情况。王仁