成人本科学位英语——英汉互译练习及解析

《成人本科学位英语——英汉互译练习及解析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1.我们应该不遗余力地美化我们的环境。　　Weshouldsparenoefforttobeautifyourenvironment.　　2.在建立个人网站前，先问问自己，为什么想要一网站，想要达到的目标是什么。　　Beforeyoubuildapersonalsite，askyourselfwhyyouwantone，andwhatyouwanttoaccomplish.3.在造访一个提供网站空间服务的网站时，你会看到种类繁多的方案可供选择，哪一种价位可以给你多少网络空间及多大的传输流量。　　Whenyouvisitthesite

2、ofaWebhost，you’llseeawidevarietyofplans-somuchspaceandsomuchnetworktrafficforsomuchmoney.　　4.典型的网站包括图像、文字及图片，比较精心制作的网站还有动画、影像、声音和其他额外的内容。　　Websitetypicallycontaingraphics，textsandpictures，whilemoreelaborateonesincludeanimation，video，audioandotherextras.　　5.关于网站设计，有许多是很

3、吸引人的，也有许多则令人泄气。　　TherearemanythingsaboutWebsitesthatareappealingandmanythatarejustplainfrustrating.　　6.PizzacametotheU.S.withItalianimmigrants;thefirstU.S.pizzeriaopenedin1905，andpizzabecameoneofthenation’sfavouritefoodsafterWorldWarⅡ。Itisnowpopularworldwide.(英译汉)　　比萨随

4、着意大利移民引进美国;1905年第一家美国比萨店开业了，第二次世界大战后比萨成为全美国最喜爱的食物之一。现在比萨畅销全世界。　　1.这架班机正点起飞吧?　　Istheplaneonschedule?　　2.准备好机票与登机牌。　　Let’sgetourticketsandboardingpassready.　　3.如果有退票的，请通知我。　　Pleasenotifymeifthereisanycancellation.第7页共7页　　4.请于起飞前一小进到达机场。　　Pleasebeattheairportatleastonehou

5、rbeforedeparture?　　You’llbelateifyoudon’tarriveinonehourbeforeleaving.　　5.我需要提前多少天付款订票?　　HowlonginadvanceoftheflightmustIpaytoconfirmthebooking?　　6.Promisesareoftenlikethebutterfly，whichdisappearafterbeautifulhover。(英译汉)　　承诺常常很像蝴蝶，美丽地盘旋然后不见。　　1.只要走一下就到了吗?　　Isitwithinwa

6、lkingdistance?　　2.我儿子骑在我肩上看游行。　　Mysonrodepickabackonmetowatchtheparade.　　3.其实我一点都不喜欢我现在的工作。　　ThefactofthematterisI’mnotenjoyingmynewjobatall.　　4.他有边吃饭边抽烟那让人讨厌的习惯。　　Hehastheirritatinghabitofsmokingduringmeals.　　5.如果我今早没忘了把油箱加满，我们不会没油的。　　IfIhadn’tforgottentofillupthetank

7、thismorning，wewouldn’tbeoutofgas.　　6.Arethereanycharterflights?(英译汉)　　有包机航班吗?　　1、A：有什么我可以为您效劳的吗?　　IsthereanythingIcanhelpyouwith?　　B：是的，我想知道你是否可以帮我找到一些这个城市的旅游指南，或许也要一张公路地图。　　Yes，Iwaswonderingifyoucouldhelpmefindsometravelguidesforthiscity.Andmaybealsoaroadmap，too.第7页共7

8、页　　A：我们有各种不同的那个题材的书。有些相当概括，而其他的则比较专业化。　　Wehaveavarietyofbooksonthatsubject.Somearequitegeneralwhileothersaremorespeci