四级应试技巧 翻译

《四级应试技巧 翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语四级英译汉：掌握4个原则 英译汉首先要掌握4个原则：一)翻译时既要忠实于原文，又要符合汉语的习惯;二)翻译不可太拘泥，否则很容易因死守原文语言形式而损害了原文思想内容，好的译文应该是形式与内容的统一;三)能够直译尽量不意译;四)翻译的过程应该是先理解后表达。具体如下：首先，英文段落的首句一般为topicsentence，然后展开说明。展开的写法有多种，可分可总，可下定义，可同义重复，可以代词复指等。利用这一技巧，先通读全文，便能更好理解文章的意思，把握段与段之间的关系，在翻译时就能在上下文中确定词义，从而进行准确的翻译。正确理解

2、原文后，还要通过适当的翻译技巧用规范的汉语表达出来。这些技巧有：(1)增词法:根据需要增加一些词语，如名词等。(2)减词法:根据汉语习惯，删去一些词。(3)肯否表达法:原文为肯定句，译成汉语是为增强修饰效果，可以译为否定句。反之亦然。(4)变换法:名词译成动词或动词转译成名词等。(5)分合法:一个长句可分成若干部分来译，或者把原文的几个简单句用一个句子表达出来。(6)省略法：两种语言由于存在差异，表达时不可能总是对等，经常可以省略一些词和句子成分，如英语中的冠词汉语里没有，译时可以省略。最后一定要核对原文是否准确、通顺，还要注意关键

3、词的采分点。 四级考试翻译四大难点 从2006年6月24日到2010年6月，共有九次新四级考试。在新四级翻译考试中，很多核心考点反复重考。下面以2010年6月真题为例，详细讲解四级翻译四大考点。一、四级核心词组：例如havedifficulty/trouble(in)doingsomething（做某事有困难）已经考过三次，需要注意的是，in可以省略，后面要使用动词的动名词形式。1）2006年6月87题：Havingspentsometimeinthecity,hehadnotrouble（找到去历史博物馆的路）.解析：答案为(in

4、)findingthewaytotheMuseumofHistory，“历史博物馆”最好译为“theMuseumofHistory”，专有名词注意大小写。2）2009年6月87题：Soonafterhetransferredtothenewschool,Alifoundthathehad（很难跟上班里的同学）inmathandEnglish.解析：答案为difficultyincatchingupwithhisclassmates，此题也考察了catchupwith（跟上）这一四级核心词组。3）2010年6月87题：Becauseo

5、fnoiseoutside,Nancyhadgreatdifficulty(集中注意力在实验上).解析：答案为(in)focusing/concentratingonherexperiment，此题亦考察focus/concentrateon（集中注意力）这一四级核心词组。二、倒装句：考过三次，需要注意的前半句与后半句时态应前后呼应。1）2008年6月91题：（直到他完成使命）didherealizethathewasseriouslyill.解析：答案为Notuntilhehadaccomplishedhismission，此题后

6、半句使用一般过去时，前半句动作发生在后半句之前，应使用过去完成时。Notuntil放在句首引导倒装句，“完成使命”应译为accomplishthemission。2）2010年6月88题：Themanagerneverlaughed;neither（她也从来没有发过脾气）.解析：答案为didshelosehertemper，前半句使用一般过去时，后半句也应使用一般过去时。“发脾气”应译为loseone’stemper，neither放在句首引导倒装句。三、被动语态：考过六次1）2006年6月91题：Thoughaskilledwor

7、ker,（他被公司解雇了）lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.解析：答案为hewasfiredbythecompany，需要注意的是，本句应使用一般过去时。2）2007年12月91题：ManyAmericansliveoncredit,andtheirqualityoflife(是用他们能够借到多少来衡量）,nothowmuchtheycanearn.解析：答案为ismeasuredbyhowmuchtheycanborrow，“用···来衡量”应译为ismeasueredby；by后面接howmu

8、ch引导的宾语从句。3）2008年6月87题：Oureffortswillpayoffiftheresultsofthisresearch（能应用于新技术的开发）解析：答案为canbeappliedtothedevelopmentof