四级翻译应试技巧

《四级翻译应试技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、四级翻译应试技巧一、减词法1、减少动词我干．工作，做．家务，同．朋友交．往．，这些占用了我的全部时间。Mywork,myfamily,myfriendsaremorethanenoughtofillmytime.2、减少形容词或副词他们反．复．不．断．地．玩味着他的话。Theylingeredlongoverhiswords.3、减少名词图片上的那个人，满．脸．皱纹，皮．肤．黝黑，头发灰白稀疏。Thepersoninthepictureiswrinkledandblack,withscantgrayhair.4、减少量词两匹．马，twohorses;两个．轮子twowheels;五辆．自行

2、车fivebicycles5、减少原文的重复成分我们不后退，我们从没后．退．过．，将来也决不后．退．。Wedon’tretreat;weneverhaveandneverwill.二、词类转换法1、动词转译成形容词或名词它们（机器人）一旦超过了我们，就能．自行设．计．了。Oncetheyexceedustheywillbecapableoftheirowndesign.(动词“能”→形容词“capable”；动词“设计”→名词“design”)2、名词转译成动词多数的弃权是法国竞选的特．点．。NumerousabstentionsmarkedtheFrenchelection.(名词“特点

3、”→动词“marked”)3、形容词转译成名词他们的化学试验很成．功．。Theirchemicalexperimentwasasuccess.(形容词“成功”→名词“success”)4、形容词与副词互译只要稍．加．修理，这台旧机器就可使用。Withslightrepairtheoldmachinecanbeused.(副词“稍加”→形容词“slight”)这台用计算机控制的机器人给我们留下了深．刻．的．印象。Suchrobotscontrolledbycomputerimpressedusdeeply.(形容词“深刻的”→副词“deeply”)三、增词法由于英语和汉语在用词和句法结构上存

4、在差异，英语中冠词、介词、连词、代词，在汉译英时要记得加上。例如：1、地球比月亮大。Theearthislargerthanthemoon.(加冠词)2、成品在出厂前必须进行抽样检查。Thefinishedproductsmustbesampledtochecktheirqualitybeforetheyleavethefactory.(加代词)3、不锈钢硬度大，强度高。Stainlesssteelspossessgoodhardnessandhighstrength.(加动词)4、这种产品物美价廉。Theproductisgoodinqualityandlowinprice.(加介词)5

5、、申请工作的人，有工作经验的（比没有工作经验的）优先录取。Jobapplicantswhohaveworkingexperiencewillreceivepreferenceoverthosewhohavenot.(加短语［语义上的增加］)四、正反、反正表达法1、反说正译法把语言的否定形式译成肯定形式，例如：1）、结果许多人不．做．尝试，而这些尝试恰恰就是真正幸福的源泉。Asaresult,manypeopleavoidedtheveryattemptsthatarethesourceoftruehappiness.2）、欲速则不．达．。Hastemakeswaste.3）、似乎不．符．合

6、．自然规律。ItseemsagainstNature.2、正说反译法把语言的肯定形式译成否定形式。例如：1）、调查结果清．清．楚．楚．地说明病人死于癌症。Theexaminationleftnodoubtthatthepatienthaddiedofcancer.2）、这种情况如果坚．持．到年底我们全都完蛋。Thissituationcan’tcontinuetheendoftheyearwithoutkillingus.3）、现在她肯定把开会的事情忘．得．一．干．二．净．了。Nowshecertainlywouldnotremembertocometothemeeting.五、被动态的使

7、用被动语态十分常见，常用于强调动作的承受者或不必、不愿、很难指出动作的执行者的句子，尤其在科技英语中。汉语中的被动语态没有英语中那么常见，应注意汉语中有些主动语态可用英语中的被动语态表达。1、被动态译成被动态冰箱被．看．作．是必需品。Thefridgeisconsideredanecessity.社会地位已经被．比．作．现成的服装。Astatushasbeencomparedtoready-makeclothes.2、主