资源描述：
《英语翻译技巧—1重译法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、一、重译法Itisawisefatherthatknowshisownchild.在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语；否则就不能忠实表达原文的意思。这种反复使用某些词语于翻译的方法就叫重译法。一般来说，重译法有如下二个作用：一是为了明确；二是为了生动。一为了明确（一）重复名词由于两种语言的表达方式不同，英语中两个形容词修饰一个名词时，该名词往往只出现一次，汉语中则需要反复出现，适应语言习惯。1.Wehavetoanalyzeandsolveproblems.我们要分析问题，解决问题。Letusreviseoursafetyandsanitaryregu
2、lations.我们来修改安全规则和卫生规则。3.Ihavefulfilledmyassignedworkaheadofschedule,sohashe.我已经提前完成交给我的工作，他也提前完成了交给他的工作。4、MayIextendmyheartiestcongratulationstothegreatChinesepeople,throughyou,fortheglowingsuccessofyourtremendousrevolution,whichisnowinspiringtheworld.让我通过您最衷心祝贺伟大的中国人，祝贺你们的巨大革命的辉煌胜利，这
3、个胜利正在鼓舞着全世界。（二）重复动词a.英语句子常常用一个动词连接几个宾语或标语，在译文中往往要重复这个动词。b.英语句子中动词后面有前置词时，在第二次第三次往往只用前置词而省略动词，在译文中则要重复动词以代替英语中重复的前置词。Isheafriendoranenemy?他是个朋友呢，还是个敌人？2.Forgoodtenminutes,hecursedmeandmybrother.足足有十分钟，他既骂我，有骂我的兄弟。3.Wetalkedofourselves,ofourprospects,ofthejourney,oftheweather,ofeachother
4、---ofeverythingbutourhostandhostess.我们谈到我们自己，谈到我们的前途，谈到我们的旅程，谈到天气，谈到彼此的情况－－－谈到一切，只是不谈我们的男女主人。（三）重复代词a.英语中用代词的地方，翻译时往往可按照汉语习惯重复其所代替的名次。b.英语中用物主代词its,his,their等等以代替句中作主语的名次时，翻译往往可以不用代词而重复其作主语的名词，以达到明确具体的目的。1.InChina,they“mademistakes”,sufferedbythem,acknowledgedandstudiedthem,thusplanned
5、victory.在中国，他们“犯过错误”，吃过错误的亏，承认错误，研究错误，从而制定了胜利的方针。2.Hehatedfailure;hehadconquereditallhislife,risenaboveit,despiseditinothers.他讨厌失败，他一生中曾战胜失败，超越失败，并且藐视别人的失败。3.Happyfamiliesalsohavetheirowntroubles.幸福的家庭有幸福家庭的苦恼。4.Someplayedsoccerandothersplayedbasketball.踢足球的，踢足球；打篮球的，打篮球。一.重复名词1.Itisou
6、rdutytorebuildanddefendourhome-land.2.Theywouldbeveryreluctanttopostponeorcancelthemeeting.3.Agoodplayservestoeducateandinspirethepeople.翻译实践1重建家园和保卫家园是我们的职责。他们非常不愿意推迟这个会议或取消这个会议。一出好戏应该教育人民，鼓舞人民。二.重复斜体前置词前的名词1.Ignoranceisthemotheroffearaswellasofadmiration.2.Theprisonersoftengotintoarg
7、umentwitheachotherorwiththeguard.3.Hebrokeallconnectionswithhispast,andwiththeoldsociety.1.无知是羡慕的根源，也是恐惧的根源。2.囚犯们经常彼此争吵，也同看守争吵。3.他和他的过去断绝了一切联系，也断绝了和旧社会的各方面的一切联系。三.重复动词Peopleforgetyourfacefirst,thenyourname.Thisrequirescareand,fordifficultproblems,greatexperience.Theyworezipperedblack
