经典翻译欣赏(二)——段落

《经典翻译欣赏(二)——段落》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、经典翻译欣赏——（二）段落11.Closeyourheartstopity!Actbrutally!...Besteeledagainstallsignsofcompassion!Whoeverponderedoverthisworldorderknowsitsmeaningliesinthesuccessofthebestbymeansofforce...译文：心要狠！手要辣！……要心如铁石，不要有怜悯！谁要是仔细想过这个世界的道理的话，谁就懂得它的意义就在于优胜劣败，弱肉强食……赏析：原文共四句话，三个祈使句加一个陈述句。前两个祈使句，被译成了两个结构相同、字

2、数一样的祈使句，形成排比，干净而有力。第三个祈使句，译者将其拆译成两个小句，"要"怎么怎么，"不要"怎么怎么，形成强烈的对比，语气不容置疑。译文与原文不仅"神似"，而且"形似"。本来"优胜劣败"已经能够表达"thesuccessofthebestbymeansofforce"的主要意思，译者仍加上了一个"弱肉强食"，是为了句子节奏的和谐，更是为了突出、强调说话人的观点。2.Ononeofthosesoberandrathermelancholydaysinthelatterpartofautumn,whentheshadowsofmorningandevening

3、almostmingletogether,andthrowagloomoverthedeclineoftheyear,IpassedseveralhoursinramblingaboutWestminsterAbbey.Therewassomethingcongenialtotheseasoninthemoumfulmagnificenceoftheoldpile;and,asIpasseditsthreshold,itseemedlikesteppingbackintotheregionsofantiquity,andlosingmyselfamongthesh

4、adesofformerages.(WashingtonIrving:“TheWestminsterAbbey’’)译文1：时方晚秋，气象肃穆，略带忧郁，早晨的阴影和黄昏的阴影，儿乎连接一起，不可分别，岁云将暮，终日昏暗，我就在这么一天，到西敏寺去散步了几个钟头。古寺巍巍，森森然似有鬼气，和阴沉沉的季候正好调和；我跨进大门，觉得自己已经置身远古，相忘于古人的鬼影之中了。（夏济安译）赏析：原文选自华盛顿-欧文的《威敏寺教堂》，文章古雅，节奏较缓，给人一种从容不迫的感觉，是欧文式散文的典型代表。为了传达原文这种古雅的风格，译者有意识地选用了较多的四字词组以及某些较古朴

5、、典雅的表达方式，如"时方晚秋"、"岁云将暮"、"森森然似有鬼气"等，尤其是"相忘于古人的鬼影之中"给人以丰富的文化联想（《庄子》有"泉涸鱼相与处于陆，相啕以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖"），巧妙地再现了原文的意境。时值暮秋，万象肃杀，更显阴郁；晨色暮影，几欲相连。一岁即尽，终日晦暗。我独自漫步于西敏寺多时，只见古寺巍巍然，森森然，其阴郁之气正与季候相吻。踏入寺门，我仿佛已返回远古之境，忘形于先人的幽影之中。评：根据全文整体之蕴涵，本人觉得“鬼气”、“鬼影”实是此译之败笔，令人感到是踏进了坟墓之地而非寺庙。原文中却有肃杀、阴郁之氛围，但绝不存在这种可怖之气氛。不妨

6、改译如下：3.Howverylovableherfacewastohim.Yettherewasnothingetherealaboutit:allwasrealvitality,realwarmth,realincamation.Anditwasinhermouththatthisculminated.Eyesalmostasdeepandspeakinghehadseenbefore,andcheeksperhapsasfair;browsasarched,achinandthroatalmostasshapely;hermouthhehadseennothi

7、ngtoequalonthefaceoftheearth.Toayoungmanwiththeleastfireinhimthatlittleupwardliftinthemiddleofherredtoplipwasdistracting,infatuating,maddening.Hehadneverbeforeseenawoman'slipsandteethwhichforceduponhismind,withsuchpersistentiteration,theoldElizabethansimileofrosesfilledwithsnow.Perfec

8、t,he,