段落翻译

《段落翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、（1）欢迎辞Distinguishedguests,LadiesandGentlemen,Thankyouverymuchforyourgraciouswelcomingspeech.Chinaisoneoftheearliestcradlesofcivilizationandthevisittothisancientnationhaslongbeenmydream.Thisvisitwillgivemeexcellentopportunitytomeetoldfriendsandestablishnewcontacts.

2、IwishtosayagainthatIamsodelightedandprivilegedtovisityourgreatcountryandthislovelytown.IamdeeplygratefulforeverythingyouhavedoneformesincemyarrivalinChina.尊敬的各位来宾，女士们，先生们：非常感谢你们热情友好的欢迎词，中国是最古老的文明发源地之一，访问这个文明古国是我多年以来的梦想。这次访问使我有机会重见老朋友，结交新朋友。我为自己能访问贵国和这座美丽的城市，再次表达我的

3、愉快之情和荣幸之感。我对你们为我到达贵国后所做的一切深表谢意。AsanAmericanmanagerofaSino-Americanjointventurefortwoyears,IhavetosaythattherearedifferencesinbusinessmanagementpracticebetweenChineseandAmericans.WearemoredirectandstraightforwardthanmostChinesecolleaguesduetoourdifferentculturaltra

4、ditions.作为在一家中美合资企业工作了两年的美国经理，我认为中国人和美国人在经营管理中存在着差异。基于不同的文化传统，我们的美国同事比大部分中国同行来得直率。Ican’tsayourwayofdoingbusinessisabsolutelysuperior.Afterall,therearestrongpointsandweakpointsinbothtypesofmanagement.Inrecentyears,moreandmoreAmericanbusinessexecutiveshaverecognized

5、thestrongpointsofthemorehumanewayofChinesemanagement.我不能说我们美国的经营方式一定比中国好，毕竟各有各的优缺点。近年来，越来越多的美国管理人员已经认识到中国人那种更具有人情味的管理方式的长处。ItisagreatpleasurethatIcanexchangeviewsandinformationwithyou,andreachcommongroundhere.AndIwishtosharewithyoumythoughtsonthistopicinthedaystoc

6、ome.Thankyou!很高兴我们能交换意见和信息，并达成共识。我希望在今后的日子里，我能有机会就此话题与各位交换自己的看法。谢谢！（1）礼仪致词在这个举国同庆的除夕夜晚，我谨代表公司的各位同仁，感谢各位来宾光临我们的春节联欢晚会。春节是我国一年中的良辰佳时，我愿各位中外同事共度一个轻松欢快的夜晚。OntheoccasionofthisNewYear’sEveofnationalcelebration,andonbehalfofallmycolleaguesofthecompany,Iwishtothankalltheg

7、uestsherefortheirgraciouspresenceatthisSpringFestivalgathering.Youknow,theChinesespringfestivalisaverywonderfulandjoyousoccasioninourtradition,andIwishallmyChineseandforeigncolleaguesamostrelaxinganddelightfulevening.我们这家合资企业走过了10年的奋斗历程。这是辉煌的十年，富有成果的十年，是我们公司走向世界的十

8、年，也是各位默默奉献的十年。我们在这里略备薄酒，庆祝我们的友好合作。我愿借此机会向公司的各位同仁表示诚挚的感谢。Ourjointventurehasexperiencedadecadeofhardstruggle.Thisisabrilliantdecade,afruitfuldecade,adecad