《法律文体》PPT课件

《《法律文体》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、法律文书的翻译(合同、法规等)法律文本的语言特点：1.结构严谨，表达清晰；2.多复杂句，少简单句；3.多完整句，少省略句；4.多陈述句，无疑问句；5.多定语结构，重视精确；6.多书面语，少动词结构；7.多客观陈述，少修辞格。常见合同术语itemmodelsize,dimensionamount,unit序号型号尺寸数量unitpricebreachclausewrittencontract单价违约条款书面合同contractforpurchasesalescontract采购合同买卖合同laborcontractcontractforservi

2、ce劳动合同劳务合同technologytransfercontract技术转让合同contractofemploymentbreachofcontract雇佣合同违反合同contractlifecancellationofcontract合同有效期撤消合同expirationofcontract合同期满renewalofcontract合同的续订Theoptionperiodshallbetheperiodof10daysstartingfromthe30thdayaftertheexecutionofthisAgreement.选择期应为本

3、合同执行之日30天后的10天。ThisContractshallcomeintoforcefromthedatehereofbytheBuyerandtheBuilder.本合同自买方和建造方签署之日起生效。contractparties合同当事人contractprovisions/stipulations合同规定contractualterms&conditions合同条款和条件executionofcontract履行合同公文常用副词：here-1.Hereby特此；兹Noticeisherebygiventhat…特此通告2.Hereo

4、f在本文(件)中onthelastpagehereof在本件最末页3.Hereto于此Attachedheretoismyvoucher.在此附上本人的凭单。4.Herein此中；于此Enclosedhereinyouwillfindmycheque.内附本人支票一张。5.Hereinbefore在上文中theoathshereinbeforedirectedtobetakenbythegovernor.内前文指示应由州长所做的誓词in-classexerciseTheundersigned(签署人)herebyagreesthatthenew

5、productswheretothistradenameismoreappropriatearemadeinChina.下述签署人同意在中国制造之新产品应以本品牌为宜。in-classexerciseIfPartyBmateriallybreachesthisContract,PartyAisentitledtorequestPartyBtoredressthebreachwithinfifteen(15)days.如乙方实质性违反本合同,甲方有权要求乙方在十五(15)天内改正违约行为。Incaseoflossescausedbybreacho

6、fthecontractbyapartytotheventure,thefinancialresponsibilityshallbebornebythesaidparty.如因违反合同而造成损失，应由违反合同的一方承担经济责任。in-classexercisein-classexerciseThiscontractismadeintwooriginalsthatshouldbeheldbyeachparty.此合同一式二份,由双方各持一正本。Whatisleftunmentionedincontractmaybeaddedthereasanap

7、pendix.本合同未尽事宜,可由双方增补作为合同附件。in-classexerciseThisContractisexecutedintwocounterpartseachinChineseandEnglish,eachofwhichshallbedeemedequallyauthentic.Thiscontractisin2copieseffectivesincebeingsigned/sealedbybothparties.本合同为中英文两种文本,两种文本具有同等效力。本合同一式两份。自双方签字(盖章)之日起生效。in-classexer

8、ciseTheborrowershallnotdoorcauseorsufferanythingtobedonewherebythelender’si