资源描述：
《40 单句翻译训练》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、单句翻译训练(本部分句子翻译练习难度比此前的较大，涉及多种句子翻译技巧的运用)=============================================================1IwonderedhowshewouldfeelifshelearnedthattheNegrobeforewhomshehadbehavedinsuchanunladylikemannerwashabituallyawhiteman.2Americanschools,bothpublicandprivate,consistof12yearsofgrades---bas
2、ically8yearsofelementaryschooland4yearsofsecondaryorhighschool,althoughgrades7and8,or7,8and9maybehousedtogetherinamiddleschoolorjuniorhighschool.3ItwouldtakemeanentirebooktolistallofthepeopleIhaveknowninmylifewhospentthemajorityoftheirlivesassinglepeople,butwhoweretheundisputedfocusofal
3、argegroupoffriends---usuallyservingasproblem-solvers,andwidelyrespectedandloved.4Itsbeginningobscuredbyunemploymentcausedbytheworldeconomicslowdown,thenewtechnologicalunemploymentmayemergeasthegreatsocio-economicchallengeoftheendofthe20thcentury.5HehadflowninjustthedaybeforefromGeorgia,
4、wherehehadspenthisvacationbaskinginthesunafterthecompletionoftheconstructionjobhehadbeenengagedintheSouth.6Whenthe"energycrisis"firstcamein1973-1974,IwaslivingwithmyfamilyinacabinontheedgeofanareawheredeerspendthewinterinnorthernMinnesota,observingthedeerastheirbehaviorchangedfrommoreac
5、tivityinsummerandfalltolessaswinterprogressed,followedbyanincreaseagaininthespringasthesnowmelted.7NowthereisinAmericaacuriouscombinationofprideinhavingrisentoapositionwhereitisnolongernecessarytodependonmanuallaborforalivingandgenuinedelightinwhatoneisabletoaccomplishwithone'sownhands.
6、8Oneofthemostheartwarmingaspectsofpeoplewhoarebornwithafacialdisfigurement,whetherminorormajor,isthenumberofthemwhodonotallowittoupsettheirlives,evenreachingouttohelpotherswiththesameproblem.9Studentsinthesestateschools,however,aswellasthoseinprivatecolleges,mustpaytuition,butthestatesc
7、hoolsaremuchlessexpensivethanprivateones,6/6particularlyforstudentswhoareresidentsofthestate.10Fromthecornerofmyeye,IsawPhil,pale,slack-jawed,eyeswidewithamazementandadorationcombined.WelistenedtoJennyfinishthesonnet,whichwasinitswayakindofprayer.11Theywentintodinner.Itwasexcel
