汉英翻译单句练习

《汉英翻译单句练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉英翻译单句练习PartAPolitics(HongKong)1．众所周知，在香港回归前的几年中，由于最后一任港督彭定康的不合作态度，中英关系一度跌入低谷。2．香港临时立法会卓有成效的工作，受到香港社会各阶层的高度评价。3.他们为香港政权的顺利交接，平稳过度，以及填补法律真空，维护法治，增强港人对一国两制，港人治港，高度自治的信心等方面所做的大量工作是功不可没的。4.他们不但勇敢地接受了历史的挑战，而且出色地完成了历史任务，为香港长远繁荣稳定发挥了重要作用。5.在香港问题解决之后，中英之间没有任何重大障碍能阻止

2、两国发展跨世纪的，稳定的，全面合作关系。PartBAgriculture6.我们要实施农业综合开发，大搞农业水利建设，提高农业的综合生产能力。7．在加大对农林水利，铁路，公路，通信，环保，城市基础设施建设投入的同时，增加对粮库，农村电网，城市经济适用住房和生态环境建设的投资。8．政府采取措施大力拓宽消费领域，促进国内消费继续增长。9．中国当前正致力于建设具有中国特色的社会主义。为此，调整了对内对外政策，其中包括对外实行开放政策，对内进行经济体制改革，把经济搞活的政策，并且已经取得明显的效果。但是，中国的现代化建

3、设面临着资金短缺，技术落后，人才不足的问题。-5-PartCLaw10．修订后的刑法明确规定了罪刑法定，法律面前人人平等，罪刑相当的原则。11．在规范市场行为方面，制定了反不正当竞争法，消费者权益保护法，广告法，票据法，担保法，城市房地产管理法，保险法，仲裁法，拍卖法等法律，并对经济合同法等法律作了修改。这些法律体现了市场经济公平，公正，公开，效率的原则，有利于形成全国统一，开放的市场体系。12．依照中国法律在中国投资或者同中国的企业，事业单位进行经济，科学技术，文化合作以及其他需要在中国长期居留的外国人，经中

4、国政府主管机关批准，可以获得长期居留或者永久居留资格。未取得居留证件的外国人和来中国留学的外国人，未经中国政府主管机关允许，不得在中国就业。13．营业性外资金融机构在设立和服务时，必须遵守国务院于1994年4月1日颁布的《中华人民共和国外资金融机构管理条例》。PartDCommunications14．中国电信公司管理着全国范围内的通讯网络，负责通讯网的建设，发展和维修保养以及公共服务业务。15．中国电信公司将抓住培养新的增长点的机遇，在实现通讯现代化的基本目标的同时，迎接信息革命的挑战。16．人们现在把邮购业

5、务生动地比作“看不见的超市”，因为他们可以通过信函、电话、传真和电脑订购物品，并通过中国邮政网迅速地收到所购物品。PartEPollution17．我们正努力教育公民不要像西方国家那样过分消费，比如使用过多的空调，私人汽车，以及随意处理的产品。-5-18．几乎人人都知道空气污染刺激眼睛，使人咳嗽，甚至得重病。19．空气污染不仅对人体有害，而且影响环境，例如，它腐蚀建筑物，毁坏庄稼和森林，导致空气能见度低而发生交通事故。20．在全世界范围内加强环保意识，为自行车市场提供了广阔的前景。21．这个方案将集中力量控制酸

6、雨污染，空气污染，水污染，并采取综合处理措施。22．近年来，中国汽车拥有量年平均增长率达15%左右。汽车总量剧增，大量排放有害气体，成为危害国人身心健康的“无形杀手”。23过去，人们并没有充分认识到污染给环境造成的影响。只是把它看成一种会熏黑房屋，弄脏河流的令人讨厌的东西。直到不久前才认识到还会对人体健康造成威胁。而且这种威胁之大，足以影响许多生命的生存，甚至包括人类本身的生存。PartFTourism24．最近中国取消了对国内外游客实行不同票价的做法，使任何人在参观景点时享受同等待遇。25．乡村旅游受到游客们

7、的欢迎。他们能够体验乡村生活，品尝家庭制作的食品，在自然环境中好好轻松一下。26．上海香格里拉大酒店位于浦东江畔，与四百六十五米高的“东方明珠”电视塔遥遥相望。27．以文物和历史遗迹而闻名遐迩的古都——西安，建设了十座森林公园，去年吸引了八十万参观者。28．天津海滨度假村近日开业，提供包括水上飞机，跳伞，海上垂钓，沙滩排球，温泉理疗，海滨戏浪在内的各种娱乐活动。-5-29．大致有两类离家出远门的人——观光客和旅行者。观光客得到的是一种模拟的感受。他们享受舒适豪华，与现实世界隔绝，全然不知旅行的真谛。而旅行者则历

8、经艰难。他们是独立自主的，囊中羞涩的，并且能够忍受各种不便。旅行的精彩正在于此。30．中国民俗文化村是国内第一个荟萃各民族的民间，民俗风情和民居建筑于一园的大型文化游览区。它坐落在风光秀丽的深圳湾畔，占地18万平方米。您可以在一日之内，或乘车，或步行，或乘船在村寨里尽情游历。除了可以了解各民族的建筑风格之外，还可以欣赏和参与各民族的歌舞表演，民族工艺品生产和民族风味食品制作的表演。Pa