资源描述：
《2017特朗普就职演说新译(中英文对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、特朗普就职演说（中英文对照）（说明：这几日，网上，论坛里，对特朗普就任美国总统的就职演说，有很多评议。这些评议大多是以特朗普演说的中文译文为根据。我看到的中文译文据说是观察者网独家翻译的中文译本。我对照网上的英文原文看了看，感觉这个译本的翻译整体上说很不错，但有些地方，与英文原文还不够贴切。故自己另做了一个翻译。不过，对同一英文文章，译成中文，不同人的翻译会有不同，大多并无严格的对错之分，只是各人的理解和表述方式上有所不同。有兴趣的网友可对照参阅。）ChiefJusticeRoberts,PresidentCarter,Presid
2、entClinton,PresidentBush,PresidentObama,fellowAmericansandpeopleoftheworld,thankyou.罗伯特首席大法官、卡特总统、克林顿总统、布什总统、奥巴马总统、美国人民和世界人民，谢谢你们。We,thecitizensofAmerica,arenowjoinedinagreatnationalefforttorebuildourcountryandrestoreitspromiseforallofourpeople.我们，美国公民们，现在联合在一起进行一场伟大的努
3、力，重建我们的国家，重拾对我们全体人民的承诺。Together,wewilldeterminethecourseofAmericaandtheworldformany,manyyearstocome.Wewillfacechallenges,wewillconfronthardships,butwewillgetthejobdone.我们将一起决定美国和世界未来许多许多年的进程。我们将面对许多挑战，我们将面临许多艰难，但是，我们将完成我们的工作。Everyfouryears,wegatheronthesestepstocarryou
4、ttheorderlyandpeacefultransferofpower,andwearegratefultoPresidentObamaandFirstLadyMichelleObamafortheirgraciousaidthroughoutthistransition.Theyhavebeenmagnificent.Thankyou.每隔四年，我们聚集在这些台阶上，实现权力的有序和平移交。我们感谢奥巴马总统和第一夫人米歇尔·奥巴马，感谢他们在这次移交中的诚意帮助。他们是高尚的，谢谢。Today'sceremony,howev
5、er,hasveryspecialmeaningbecausetoday,wearenotmerelytransferringpowerfromoneadministrationtoanotherorfromonepartytoanother,butwearetransferringpowerfromWashington,D.C.andgivingitbacktoyou,thepeople.今天的典礼，不论怎样，具有非常特别的意义，因为今天，我们不仅是从一届政府向另一届政府，或从一个政党向另一个政党移交权力，而且是从华盛顿特区转移权
6、力，把权力交还你们，人民。Fortoolong,asmallgroupinournation'scapitalhasreapedtherewardsofgovernmentwhilethepeoplehavebornethecost.Washingtonflourished,butthepeopledidnotshareinitswealth.Politiciansprospered,butthejobsleftandthefactoriesclosed.Theestablishmentprotecteditself,butnott
7、hecitizensofourcountry.Theirvictorieshavenotbeenyourvictories.Theirtriumphshavenotbeenyourtriumphs.Andwhiletheycelebratedinournation'scapital,therewaslittletocelebrateforstrugglingfamiliesallacrossourland.很久以来，我们国家的首都里的一个小团体获得由人民来承担费用的政府薪酬。华盛顿繁荣兴旺，但是人们却没有分享其富裕。政治家们成功了，
8、但工作岗位离去了，工厂关闭了。这样的机构保护了其自己，但没有保护我们国家的公民。他们的胜利从不是你们的胜利，他们的成功从不是你们的成功。当他们在我们国家的首都里举行庆典的时候，没人关注遍布我们国土的那些挣扎着的家庭。Thatallch
