资源描述：
《特朗普就职演说中英全文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、特朗普就职演说中英全文ChiefJusticeRoberts,PresidentCarter,PresidentClinton,PresidentBush,PresidentObama,fellowAmericans,andpeopleoftheworld:thankyou.首席大法官罗伯茨先生，卡特总统，克林顿总统，布什总统，奥巴马总统，各位美国同胞，世界人民，谢谢你们。We,thecitizensofAmerica,arenowjoinedinagreatnationalefforttorebuildourco
2、untryandtorestoreitspromiseforallofourpeople.各位美国公民，我们正在参与一项伟大的全国性事业：重建我们的国家，恢复对全体人民的承诺。Together,wewilldeterminethecourseofAmericaandtheworldforyearstocome.我们将一起决定未来很多年内美国乃至全世界的道路。Wewillfacechallenges.Wewillconfronthardships.Butwewillgetthejobdone.我们会遭遇挑战，我们会遇
3、到困难。但是我们能将这项事业完成。Everyfouryears,wegatheronthesestepstocarryouttheorderlyandpeacefultransferofpower,andwearegratefultoPresidentObamaandFirstLadyMichelleObamafortheirgraciousaidthroughoutthistransition.Theyhavebeenmagnificent.每过四年，我们都相聚在这里进行有序和平的权力交接。我们应该感谢总统奥巴马
4、和第一夫人米歇尔·奥巴马，他们在权力交接中，慷慨地给予我帮助。他们真的很棒。Today'sceremony,however,hasveryspecialmeaning.BecausetodaywearenotmerelytransferringpowerfromoneAdministrationtoanother,orfromonepartytoanother–butwearetransferringpowerfromWashington,D.C.andgivingitbacktoyou,theAmericanPe
5、ople.今天的就职典礼有着特殊的意义。因为，今天，我们不只是将权力由一任总统交接到下一任总统，由一个政党交接给另一政党。今天我们是将权力由华盛顿交接到人民的手中，也就是你们的手中。Fortoolong,asmallgroupinournation'sCapitalhasreapedtherewardsofgovernmentwhilethepeoplehavebornethecost.长久以来，首度华盛顿的一小撮人攫取了政府的利益果实，代价却要由人民来承受。Washingtonflourished–butthep
6、eopledidnotshareinitswealth.华盛顿欣欣向荣，人民却没有分享到财富。Politiciansprospered–butthejobsleft,andthefactoriesclosed.政客们赚得盆满锅满，但工作机会越来越少，工厂纷纷倒闭。Theestablishmentprotecteditself,butnotthecitizensofourcountry.当权派保护的是他们自己，而不是我们国家的公民。Theirvictorieshavenotbeenyourvictories;thei
7、rtriumphshavenotbeenyourtriumphs;andwhiletheycelebratedinournation'sCapital,therewaslittletocelebrateforstrugglingfamiliesallacrossourland.他们的胜利不等同于你们的胜利。当他们在我们的首都欢呼庆祝时，无数挣扎在这片土地上的家庭却没有什么可以庆祝的。Thatallchanges–startingrighthere,andrightnow,becausethismomentisyou
8、rmoment:itbelongstoyou.但这些都会改变，就在此时此地。因为当下是你们的时刻，这一刻属于你们。ItbelongstoeveryonegatheredheretodayandeveryonewatchingallacrossAmerica.这一刻属于今天聚集在这里的所有人和全国正在收看这次典礼的所有美国人。Thisisyourday.Thi
