数学专业英语(吴炯圻-第2版)1-1

《数学专业英语(吴炯圻-第2版)1-1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、数学专业英语第一讲数学学院为什么要学习数学专业英语？数学学科发展需要：20世纪90年代计算机科学技术迅速发展，人类进入信息时代。数学是计算机科学技术的理论基础，同时也是现代科学技术各个领域必不可少的研究工具。现在国际数学教育与研究交流日益频繁，很多最新的研究成果是以英文形式呈现的。中国教育也应该与国际接轨。数学内容的英语表达有其特殊性，阅读时不仅要靠公共英语的基本功，而且还要靠数学基本知识的掌握及其运用的能力。对于学习数学的学生和准备从事数学研究的人员，进一步学习数学专业英语是必须的。开设本课程目的1、为

2、数学专业本科大学生阅读英文数学文章和发表数学英文文章做培训，同时扩大学生英语知识面，为研究生考试做英语保温和强化。2、掌握数学专业词汇，培养快速阅读数学专业英语的能力。了解数学的学科分类，英文学术论文摘要的检索，数学文章的英译汉和汉译英的技巧。3、能用英语书写文章摘要、学术会议通知、学术交流信件等。同时培养简单的英语会话能力。4、为部分优秀学生攻读研究生奠定数学专业英语的基础，同时让大部分同学了解数学专业英语与生活英语的区别，为今后走上工作岗位，特别是服务于IT业或外资企业有独当一面的能力。课程学习安排

3、课程类别：专业选修课课程学时：总学时32学分：2本课程分四部分讲解：精选课文：1、理解数学专业文章和一般英语文章写作的不同；2、掌握数学专业的基本术语和普遍常用词汇，英文习作的一般习惯。专业文选：1、掌握数学英语专业文献和普通英语文章的不同；2、了解专业文献方面知识。英文数学论文写作基础：掌握英文论文的基本写作格式、用词和符号等方面的规范。查阅文献基本知识：1、了解文献查阅是做科研必不可少的能力；2、掌握关键词索引查阅办法、学科分类查阅等办法。学习本课程的基本要求：1、认真自学好教材，并勾画出学习重点。h

4、ttp://dict.cnki.net/中国知网翻译助手2、积极参与本课程的讨论，做好听课笔记。3、按时独立完成平时作业。1.1数学专业英语的基本特点特点一：注意对客观事实与真理的描述1.时态常用一般现在时Eg1:Anequationisastatementoftheequalitybetweentwoequalnumbersornumbersymbols.Eg2:Arightangleisaangle.2.被动语态出现频率高，应用范围广Eg1:TheFermatConjecturehasbeenprov

5、edtobetrue.Eg2:Thefunctionideamaybeillustratedinmanyways.3.主动语态句型也多数用于强调事实，而不是强调行为发出者及其情感Eg1:Given，thereexistsanumberN>0suchthatforall.Eg2:Sinceh(x)isharmoniconneighborhoodofB(a,r),wehave.特点二：科学内容的完整性与表达形式的精炼性要求1、长句较多Eg1:Byintroducinganewsmoothingfunction

6、,theproblemisapproximatedbyafamilyofparameterizedoptimizationproblemswithtwicecontinuousdifferentiableobjectivefunctions.2、非限定动词使用频率高3、名词化结构及其他简化表达的形式也较常出现Therotationofthelineonx-axisformsaconicoid.Eg1:Thelinerotatesonx-axis,whichformsaconicoid.Eg2:Nowwei

7、nvestigatewhetherthefunctionsareintegrableandwhytheyareintergrableornot.Nowweinvestigatetheintergrabilityofthefunctions.特点三：数学的专业性十分典型1、数学符号、公式和图表到处可见2、专业术语是构建数学大厦的砖瓦3、半专业性术语穿插频繁、词义多变Eg:integrability,integrable,integral,integralcalculusEg:function,functio

8、nal,power,set,right以数学家名字命名的术语：Jacobian(雅克比行列式），Laplacian(拉普拉斯算符)，派生词：irregularity（非正则性）、inhomogeneous（非齐次的）、hypergeometric（超几何的）Icosahedral(二十面体的)，heptagon(七边形）Algebra(代数)，geometry(几何)，trigonometry（三角学），isoscelestr