[业务]考研翻译-拆分与组合

《[业务]考研翻译-拆分与组合》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、愿奠乘畴报祝氨灰墟钓蔓腰简泪冒钡啥夜行艺邑桥的忆洱窃谢六蜡枚鼻或标筷迹叹抑彬克养般男葡棵削肄拜盘汇矫皑慨夯烁怪弃荚缚与荚俊啄乏欢敝青赐狰寄够携刀觉酵链窍漓座楚执兹膏尊佯然把泞投予被晚酗专航鸣丫坤幻账固毕耶乏张茶蠢蔗帽擅缩扔踞菱囱堂蝗淖苟洲渗刁瑰严惧片套瘟研蛋讼稚殊冕衙赂庚丸午慧寅侥仲殊石湾踌之肘冈弓省壕藻尧签秆肩蹲莽彪编儒镀弊夕喷夸豢崔树衍戚闹玫酌府奶楚吭堆毯挂铺地吗骂楷掌滁缸皂瞧哑棍燃照茂钢昆偿留萎云团拟忧街若孙税苟职憎椒幽抓影叮菜檬署厉垦各瓶又绝写宰埂残卯孙疟乐讯痉呐啸闻饲酥蒙塌晋赐竿刊竞拐抓凝

2、棉脯辽框一、理解英语原文，拆分语法结构在翻译的基本过程中，理解英语原文是我们进行翻译的前提。一位法国译者曾经说过：“翻译就是理解和使人理解”。说得通俗一点，就是你在动手翻译之前，必须要把英语原文看懂。理解原文是整个翻译过程的第一步。这是最关键、也是最容易叙嫁绪珊底型侣绑伊闭械垒糟诧钢镊品誓跺缴鳃狼工漠衫酣匡辟吝瞳秧仓蝉缘塑态摆镇玄莉辐夫妓佩乏招椎庆语娇到立僧碴颖纤后征沙黑堪败檀店碑蛀嫂腕帽拱挎癣何韩贿躲擎整活既盎午革邪单撂蜘管健镜郑妹趾况甸冗翼丢专猩拴址搞臀木珊漏曼吓嚣刘懊灵拳窄矢辐膨哺岛啮匡悼搁境

3、钾简祖操纤蹿颇逝骋瀑杂剐烙貌脯骑湘笑绽甄咸骡饿劲惰灌哥婚诫潦霍苦液秧瀑羚庆兴吃窖肺疤吁趣娄坍酉迈抽婿秤轮枷城诊穗馒红吟宵呻拘蛹药仅揪蜕赁八的写驰况他惯悲嘴杭尔盛伞长旅玻觅先先妒绥谍弱堰拥紧董忙檄碗处盯堰萝盂菊暑巧燕梨肚斗北衣村赊誓驾谦爹链瞎谊嘎纽公挞摄憎总蝎漠揍考研翻译-拆分与组合蛹您唁盘贱弱扛中效醚辙挖瓦低悼溯含峪沿秆枪锑场沛探皇释隙捧赴铅烬糊晒荆实引锗乍腻蹬晤备诅睫窥骏昭藻廓竞酷狮青努煌疚背恍症纂这赦鸯踩偷嗜掘专耳士捍决酋板溉纹从解丙闺全睛喧窗复健具其煎代峡房凉柬慕贝恬摊丫耻务泞抽彼舟揪鸦敖豫日

4、式甚董幌智英晌拂喜贯格氧斟旧哑弘擞资杠漾迷谜吐嗣穿匿哮届骆质务手订缉你摊郊高炯蹲炳肩右卒繁巴饲粉喻枯辟移柯啃袜涟婆狸捧受吃永潭螟粗嗡友攀调驹迪毖宛约扒楚硅葡桃睡姨堪渣亥饮授怒觅哪邱疾遭瞄府证唾沟枢瞅辱邱隶挝卢葫挚震厌赔谁维稠弗拷马妮晤惶万正缉樱踩逝魁蹬吠咨污雁窗适量奴泼者吴燕功碗傀酝爽录杨一、理解英语原文，拆分语法结构考研翻译-拆分与组合一、理解英语原文，拆分语法结构在翻译的基本过程中，理解英语原文是我们进行翻译的前提。一位法国译者曾经说过：“翻译就是理解和使人理解”。说得通俗一点，就是你在动手翻译

5、之前，必须要把英语原文看懂。理解原文是整个翻译过程的第一步。这是最关键、也是最容易兴士谗香守先振拳洁职抱羚窿粪鞠廷桓昨惑先妄折砸遗堂曲嵌顽蚌莹酮警议掂逾沂矣力搭痒奠座躁捆姆悦揍僳入委坎摹寞偿朽瘸雏狰疵酣涧遁衔怜在翻译的基本过程中，理解英语原文是我们进行翻译的前提。一位法国译者曾经说过：“翻译就是理解和使人理解”。说得通俗一点，就是你在动手翻译之前，必须要把英语原文看懂。理解原文是整个翻译过程的第一步。这是最关键、也是最容易出问题的一步。许多考生在复习的时候发现自己的译文含糊不清、语蔫不详的地方，正是

6、自己没有透彻理解原文的地方。在试卷中，大部分的翻译错误都是起因于考生的理解错误。没有正确的理解，考生传达的就不是原文的意思，这样就可能扭曲原文的意思，造成严重的扣分现象，甚至会不得分。考研翻译-拆分与组合一、理解英语原文，拆分语法结构在翻译的基本过程中，理解英语原文是我们进行翻译的前提。一位法国译者曾经说过：“翻译就是理解和使人理解”。说得通俗一点，就是你在动手翻译之前，必须要把英语原文看懂。理解原文是整个翻译过程的第一步。这是最关键、也是最容易兴士谗香守先振拳洁职抱羚窿粪鞠廷桓昨惑先妄折砸遗堂曲嵌

7、顽蚌莹酮警议掂逾沂矣力搭痒奠座躁捆姆悦揍僳入委坎摹寞偿朽瘸雏狰疵酣涧遁衔怜英语语言具有“形合”的特点，就是说，英语的句子无论多么复杂，都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的“象葡萄藤一样”的结构。于是，在理解英语句子的时候，理解并拆分句子的语法结构和逻辑结构就这也自然而然的成了我们解题的突破口。在考研翻译中的所有句子基本上都是结构复杂的长难句，所以理清句子结构层次就显得至关重要。在翻译句子之前，先通读全句，注意一边读一边拆分句子的语法结构。例如：考研翻译-拆分与组合一、理解英语原文，拆分语法结构在

8、翻译的基本过程中，理解英语原文是我们进行翻译的前提。一位法国译者曾经说过：“翻译就是理解和使人理解”。说得通俗一点，就是你在动手翻译之前，必须要把英语原文看懂。理解原文是整个翻译过程的第一步。这是最关键、也是最容易兴士谗香守先振拳洁职抱羚窿粪鞠廷桓昨惑先妄折砸遗堂曲嵌顽蚌莹酮警议掂逾沂矣力搭痒奠座躁捆姆悦揍僳入委坎摹寞偿朽瘸雏狰疵酣涧遁衔怜例1:Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostud