维语和汉语礼貌语DOCX

《维语和汉语礼貌语DOCX》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、维语和汉语礼貌语礼貌用语是维系人们交际成功必不可少的，用于避免人们由于言语误解而导致交际失败，保证交际顺利进行的话语交际的一种。礼貌用语是社会文明的重要标志，它是文化和语言结合下的产物，具有鲜明的民族特征和文化底蕴。礼貌用语贯穿交际的始终，交际的顺利进行在很大程度上依靠与礼貌用语的恰当使用。因此，了解礼貌用语的内容和其正确使用方法是十分必要的。维吾尔语的礼貌语可分为以下几类：问候语、祝福语、感谢语、告别语、道歉语、称谓语。我国素有“礼仪之邦”的美誉，“礼多人不怪”已经成为我国人际交往的法宝之一。因此，自古以来，汉语中的礼貌用语就特别发达，成为我们民族的传统用语。从古代到现代的礼貌用

2、语中，其使用都受着特定时代民族文化的影响和制约。汉语的礼貌用语就可分为以下八类：问候语、祝福语、感谢语、告别语、道歉语、称谓语、谦恭语、拒绝语等。1.维汉语礼貌用语的使用问候语：人与人见面的时候因为社会关系的需要,互相打招呼时常用来表示问候的词语叫做问候语。维吾尔语问候语的特征是结构比较固定，其多数由两个或两个以上成分，还有一小部分由一个成分构成。的成分一般不能用其意思相同或相近的成分来替换。维吾尔语常用的问候语有：“ϳаxʃіmusiz？”，其汉意为“你好吗”这是新产生的问候语之一，最为大众化，一般在青年人的语言中较多出现，而南疆的维吾尔人很少使用。“qandqԑhwalŋiz?

3、”，其汉意为“你的情况怎么样？”其使用频率与“ϳаxʃіmusiz？”一样，且二者常连用。这一问候语多处于年轻女性的口语中。“bamusiz”，其汉意为“你在吗？”“你到哪里去了？”与此意思相近的还有“kørynmԑjsiztʃu?”(怎么见不着你？)“aldiraʃm?”(你忙吗？)。在一般情况下常常按“bamusiz”、“kørynmԑjsiztʃu?”、“aldiraʃm?”的顺序来使用，而且通常在关系亲密的朋友之间使用，表示几天后相遇时的问候。“tentʃliqmu?”，其汉意为“你平安吗？”这一问候语一般在相遇打招呼时使用。它的引申义同“jaxʃimusiz?”，在南疆地

4、区常用这一问候语，尤其在女性口语中较为多见，但在东北疆的维吾尔人的口语中一般很少使用。“ԑssalamuԑlԑjkum?”，其意为“您好”。这一问候语是从阿拉伯语借入的，是全世界穆斯林通用的一种招呼语。其阿拉伯语含义是“健康与您同在”。一般与“wԑlԑkumԑssalam”连用，其其含义为“健康也与您同在”。是被问候者用来回答的。长着使用的较多，年轻人、中年人一般很少使用。不过在某些场合，小辈对长辈、长着也使用这一词语，女性一般不用或很少用。汉语问候习俗方式的差异可追溯至其历史文化渊源。汉民族文化自古以来以家庭为其基础，讲究人与人之间的互相关心、开诚布公；强调人的社会性、集体精神，

5、强化社会、群体对的人的约束。这种重视公众化的文化背景根深蒂固。汉语常见的问候语分为以下几类：“您好”、“你好”，是汉语中近二十年来最为普遍的问候语之一。准确的说，“您好”或“你好”，在上世纪五六十年代还仅限于书信之类的书面上使用，口语中使用频率并不高。上世纪八十年代之后，才慢慢开始在口语中运用。而现在人们使用频率之高是因为“您好”、“你好”的使用不需要看时间地点，并且不论交际的双方是陌生人还是熟人都可以使用。维吾尔语与之相对应的是“jaxʃimusiz?”。它们都是两个民族现下在交际中最为广泛使用的问候语。不同的是，维吾尔语的“jaxʃimusiz?”还要分使用的人群，一般是青年人

6、之间使用较多。而“您好”或“你好”，不分男女老少，书面口语都能使用。“你吃了吗？”，这是汉语中典型的问候方式。所谓“民以食为天”。从古代中国的生产力水平低下温饱难以维持到现代社会的丰衣足食，经济发展社会的进步已经赋予这些表达方式以更为简单的特质——并非再是关注对方是否吃（饱）了饭而是单纯的无含义的问候习语。这一问候语是汉民族独有的，维吾尔语中的“tamaqjԑpbolidŋmu？”是做为寒暄语的一种出现的，而不是一见面就使用的问候语。“哪儿去啊？”，这一问候语同“你吃了吗？”一样，是口语中很典型的问候方式。问候者不见得非要知道被问候人的确切答案，只是假装对对方正在从事的事情表示关切

7、。所以，被问候者可以回答“随便走走”或“买点东西”。汉语中还有一种情况是知道对方正在干什么，而把对方做的事重复说一遍的方式。如：“在散步啊？”“买菜去了啊？”维吾尔语中和其较为类似的是“bamusiz?”“aldiraʃm？”。不同的是，维吾尔语中此时的问候是想知道确切答案的，不像汉语中也许只是随便问问。对长辈或者有官衔、职衔者的一句呼叫，这是汉民族独有的问候方式。中国人从古至今讲究的是“长幼尊卑”。小辈的见了长辈，要含“爷爷”、“奶奶”、“叔叔”、“阿姨”表示问候。