漢语拟声词和维语摹拟词的对比和翻译方法

《漢语拟声词和维语摹拟词的对比和翻译方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、AbstractTheUighur,Chinesetwolanguages,widelyusedonthesimulationofsoundwords,especiallywordsinUyghurlanguagesimulationplaysanimportantroleintheformation,playsaspecialroleinUighur.Inthispaper,startingfromthedefinitionofChineseOnomatopoeiaandmimetic,andwordformationfeatures,syntacticfunction,makep

2、reliminarycomparativestudy.Inthetranslationoftwolanguages,wefoundthatthiskindofwordsintwolanguagesarenotcompletelythereisoneonetoonecorrespondence,westartfromthetheoryofcategorizationincognitivelinguistics,translationmethodsoftheonomatopoeiaisdiscussed.Categorytheoryisthebasictheoryofcognitivel

3、inguistics.Primitivecategoryandtranslatedintothelanguageofcategoryhasitscategorysystem,categoryclassificationprovidesabridgeforthepremiseoftranslation,wecanretaintheoriginalcoremeaninginthenext,intheprocessoftranslationinthetargetlanguagecannotfindthecorrespondingtothesourcelanguagewords,canbet

4、ranslatedinthetargetlanguagethecategoryhierarchy.TheChineseOnomatopoeiaandmimeticwordsandtranslationequivalencemethodtakenbecauseoftheenvironment,choiceofwordtranslationandgeneraltranslationmethodwerediscussed..KeyWords:Chinese，Uighur，onomatopoeia，comparativestudy，categoryoftranslationIII目录一、专业

5、论文：《汉语拟声词和维语摹拟词的对比和翻译方法》.......11引言....................................................................................................................11.1研究现状...................................................................................................12汉语拟声词和维语摹拟词的分类.....................

6、...............................................23据所传递的信息的不同可分为听觉摹拟词、视觉摹拟词和感觉摹拟........33.1视觉摹拟词和感觉摹拟词.......................................................................34汉语和维语拟声词的结构和功能的差异........................................................34.1汉语拟声词根据音节结构的不同可分为单音节拟声词、双音节拟声词、三音节拟声词、四音节拟声词

7、.............................................................44.2从音节结构着眼维语摹拟词的分类.......................................................44.3汉语拟声词的句法功能...........................................................................54.4维语