翻译的定义与过程

《翻译的定义与过程》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第二讲翻译的过程廉政建设buildacleanandhonestgovernment民族团结ethnicsolidarity取消“大锅饭”giveupthepracticeof“eatingfromthesamebigpot”;abolishegalitarianism(平均主义)全球定位系统GlobalPositioningSystem【GPS】全球定位技术global-positioningtechnology三个代表ThreeRepresents(ThePartymustalwaysrepr

2、esenttherequirementsofthedevelopmentofChina’sadvancedproductiveforces,theorientationofthedevelopmentofChina’sadvancedcultureandthefundamentalinterestsoftheoverwhelmingmajorityofthepeopleinChina.)[(1)我们党要始终代表中国先进生产力的发展要求(2)我们党要始终代表中国先进文化的前进方向(3)我们党要始终代

3、表中国广大人民的根本利益]“三沿”开放（沿海、沿江、沿边）Sea-shore,River-shore,Border-shoreOpening-up双赢战略win-winstrategy小康社会well-offsociety;moderatelyprosperoussociety小康水平well-offstandardItissimpleenoughtosaythatsincebookshaveclasses—fiction,biography,poetry—weshouldseparatethem

4、andtakefromeachwhatitisrightthateachshouldgiveus.Yetfewpeopleaskfrombookswhatbookscangiveus.书既然有小说、传记、诗歌之分，就应区别对待，从各类书中取其应该给予我们的东西。这话说来很简单，然而很少有人向书索取它能给我们的东西。RaincheckItneverrainsbutitpours"I'dlovetogooutwithyou,Ben.I'msorryI'mbusytonight,butI'dlikear

5、aincheck.""IreallyfeelsorryforMike.Firsthiswifelefthim.Nexthelosthisjob.Thensomebodystolehiscar.Liketheysay,itneverrainsbutitpours.""Ohboy!Youcan'tbelievethetroubleIhadtoday.Myalarmclockdidn'tgooff,soImissedbiologyclass.Then,Ilostmyhomeworkassignmentf

6、ormath.Iinvitedmygirlfriendtolunchandafterweate,IfoundI'dleftmywalletathome.Itneverrainsbutitpours."Raincheck延期(宴请)；(宴会)补请Takarain-check改天tookaraincheck因雨停赛时送给观众下次免费来看的票takearaincheck因雨停赛时送给观众下次免费来看的票；改天吧；遇雨改期；另一次机会TakeingARainCheck改天再聊约araincheck延期举行

7、；留待天晴补看的票根；延期getaraincheck因雨停赛时送给观众下次免费来看的票；因雨停赛时送给观众下次非赢利性来看的票giveyouaraincheck请你来togivearaincheck改天的邀请howaboutaraincheck另外找个时间Itneverrainsbutitpours.屋漏偏逢连夜雨Itneverrainsbutitpours.祸不单行Itneverrainsbutitpours.不下则已Itneverrainsbutitpours.不鸣则已,一鸣惊人2.1翻译的定

8、义(Definition)(课本第一节)（1）美国的《韦氏新编国际英语词典》(Webster’sThirdNewInternationalDictionaryoftheEnglishLanguage)：Toturnintoone’sownlanguageoranotherlanguage.(翻译成本族语言或另一种语言。)意义:概念;语境;形式;风格;形象;文化（2）翻译的目的就是把一种语言中的内容和形式移植到另一种语言中去。（前苏联：索伯列夫）（3）翻译就是用一种语言把另一种语言在