《文心雕龙》比兴观与英美新批评派隐喻观之比较探微

《《文心雕龙》比兴观与英美新批评派隐喻观之比较探微》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《文心雕龙》比兴观与英美新批评派隐喻观之比较探微[作者简介]丁冬（1989-），女，南京大学外国语学院硕士研究生，研究方向为英美文学。【摘要】本文试图比较分析刘勰《文心雕龙·比兴》篇中的“比兴”和英美新批评派的“隐喻”这两个相似的修辞手法在内涵、运用机制以及功效上的异同，旨在揭示体现“文学性”的修辞要素在中西文论中的不同表述并进一步差异的成因。【关键词】文心雕龙；比兴；新批评；隐喻《文心雕龙·比兴》篇作为全书创作论的一部分，是专讲比、兴手法的运用的。在《比兴》篇中，刘勰结合《诗经》、《楚辞》、《汉赋》的创作实际，较为详尽地考察了比

2、、兴手法的产生、运作极其功效。这在西方文论中的新批评流派似乎可以找到一些对应。事实上，随着西方文论越发向“后学”发展，批评家越发致力于种种意义的解构和颠覆，对语言文字本身的关照却日渐淡化，于是新批评所倡导的只关注文本的观念在当下倒越显珍贵。诚如有学者所言，“西方文艺理论追求体系，讲究构架，往往是某个庞大思想哲学体系中的一个系统……中国的文论像《文心雕龙》这样的系统论著并不多见，往往是文人感悟式、玩味式的文字，它的着眼点落在文学本体，即文本、体裁、形式、语言、修辞、格调、品位、况味等更能体现文学性的那些方面”[1]夏仲翼.追求比较诗

3、学的“有效性”(代序)[A].汪洪章著.《文心雕龙》与二十世纪西方文论[M].上海:复旦大学出版社,2005.1]3。由此看出，中西方文论的比较并非信手拈来，而需在可比性上斟酌行事。《文心雕龙·比兴》篇中对修辞手法的关注与西方新批评流派不谋而合，韦勒克与沃伦合著的《文学理论》（1986）中专辟“意象、隐喻、象征、神话”一章，详细讨论它们各自的内涵和意义，对它们在西方不同时代的文学中的具体运用情况也作了描述。威廉·维姆萨特也专写过《象征与隐喻》（1954）的论文讨论两种修辞手法的运用，本文试图将刘勰笔下的“比兴”与新批评流派的“隐喻

4、”概念做比较研究，通过比较二者对这些相似的修辞手法在内涵、运用机制以及功效上观点的异同，旨在揭示体现“文学性”的修辞要素在中西文论中的不同表述及其差异的成因。刘勰论述的“比”和“兴”在西方的修辞体系里并不能找到互相吻合的对应物。刘勰在《文心雕龙·比兴》篇中对“比”和“兴”有如下阐释：比显而兴隐。故比者，附也；兴者，起也。附理者，切类以指事；起情者，依微以拟义。观夫兴之托谕，婉而成章，称名也小，取类也大。且何谓为“比”？盖写物以附意，飏言以切事者也。本文所引《文心雕龙》原文皆引自王运熙、周峰译注《文心雕龙》，上海古籍出版社，2010

5、.可以看出，刘勰将比释作比附，即用例子说明事理。然而，刘勰在前人的基础上，进一步从创作的角度对“比”作了阐释。刘勰认为比必须要贴切，要“切类以指事”，要“以切至为贵”。比喻的种类虽多，但以贴切最为重要。他说：“何谓为比，盖写物以附类，扬言以切事者也。”意思是：“对性质不同的两种事物，人们可利用它们之间在某个方面的相似之点来打比方，或用浅近常见的客观外物来说明、表达抽象、不已把捉的情思，以诉诸人的领悟。”由此可以看出，刘勰认为“比”这一技巧作为核心的是贴切，“故比类虽繁，以切至为贵”。这里可以与新批评的隐喻概念作比较。新批评将比喻主

6、要划分为明喻与暗喻,兰色姆在其代表作《诗歌：本体论札记》（1934）中明确阐述了明喻与暗喻的区别：暗喻是由局部一致“并继续进入完全的同一性”,明喻说“仿佛”或“好似”,“并且小心翼翼地把同一性保持在局部的地步”[2]约翰·克娄·兰瑟姆.诗歌:本体论札记[A].赵毅衡编.“新批评”文集[C].天津:百花文艺出版社,2001.2]75。新批评在这两种比喻中更为推崇暗喻，亦即隐喻。兰瑟姆在讨论玄学诗时说道：“但是我要略去一些较容易的和较早期的修辞（因为它们都是缩手缩脚的），而谈一谈最高级的修辞，那就是隐喻；特别要提及它的结果，那就是这种

7、修辞曾一度在我们历史上得一个美丽、丰富的展现中所产生的诗歌，叫做玄学诗”[3]约翰·克娄·兰瑟姆.诗歌:本体论札记[A].赵毅衡编.“新批评”文集[C].天津:百花文艺出版社,2001.3]71。布鲁克斯说：“我们可以用这样一句话来总结现代诗歌的技巧：重新发现隐喻并且充分运用隐喻”[4]克里安思·布鲁克斯.反讽——一种结构原则[A].赵毅衡编.“新批评”文集[C].天津:百花文艺出版社,2001.4]377。可以看出，新批评派不仅仅视隐喻为最高级的修辞，更视之为诗歌的灵魂，甚至文学性的最佳体现。事实上，早在新批评之先，亚里士多德在

8、其《修辞术》中就对隐喻做过描述，他说：“转义或隐喻最能使用语变得明晰、令人愉快和耳目一新——这就要依据类比关系，如果类比不当，就会显出不相宜来,因为把事物彼此放在一起,就能最大限度地显出它们间的相反之处”[5]亚里士多德.修辞术[A].苗力田主编.