资源描述：
《John Keats之 希腊古瓮颂 英汉 及 赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、OdeonaGrecianUrnThoustillunravish’dbrideofquietness,Thoufoster-childofsilenceandslowtime,Sylvanhistorian,whocanstthusexpressAflowerytalemoresweetlythanourrhyme:Whatleaf-fring’dlegendhauntsaboutthyshapeOfdeitiesormortals,orofboth,InTempeorthedalesofArcady?Whatmenorgodsar
2、ethese?Whatmaidensloth?Whatmadpursuit?Whatstruggletoescape?Whatpipesandtimbrels?Whatwildecstasy?Heardmelodiesaresweet,butthoseunheardAresweeter;therefore,yesoftpipes,playon;Nottothesensualear,but,moreendear’d,Pipetothespiritdittiesofnotone:Fairyouth,beneaththetrees,thou
3、canstnotleaveThysong,norevercanthosetreesbebare;BoldLover,never,nevercanstthoukiss,Thoughwinningnearthegoal-yet,donotgrieve;Shecannotfade,thoughthouhastnotthybliss,Foreverwiltthoulove,andshebefair!Ah,happy,happyboughs!thatcannotshedYourleaves,noreverbidtheSpringadieu;An
4、d,happymelodist,unwearied,Foreverpipingsongsforevernew;Morehappylove!morehappy,happylove!Foreverwarmandstilltobeenjoy’d,Foreverpanting,andforeveryoung;Allbreathinghumanpassionfarabove,Thatleavesahearthigh-sorrowfulandcloy’d,Aburningforehead,andaparchingtongue.Whoarethes
5、ecomingtothesacrifice?Towhatgreenaltar,Omysteriouspriest,Lead’stthouthatheiferlowingattheskies,Andallhersilkenflankswithgarlandsdrest?Whatlittletownbyriverorseashore,Ormountain-builtwithpeacefulcitadel,Isemptiedofthisfolk,thispiousmorn?And,littletown,thystreetsforevermo
6、reWillsilentbe;andnotasoultotellWhythouartdesolate,cane’erreturn.OAtticshape!Fairattitude!withbredeOfmarblemenandmaidensoverwrought,Withforestbranchesandthetroddenweed;Thou,silentform,dostteaseusoutofthoughtAsdotheternity:ColdPastoral!Whenoldageshallthisgenerationwaste,
7、Thoushaltremain,inmidstofotherwoeThanours,afriendtoman,towhomthousay’st,«Beautyistruth,truthbeauty,»-thatisallYeknowonearth,andallyeneedtoknow. 希腊古瓮颂 你委身“寂静”的、完美的处子， 受过了“沉默”和“悠久”的抚育， 呵，田园的史家，你竟能铺叙 一个如花的故事，比诗还瑰丽： 在你的形体上，岂非缭绕着 古老的传说，以绿叶为其边缘； 讲着人，或神，
8、敦陂或阿卡狄？ 呵，是怎样的人，或神！在舞乐前 多热烈的追求！少女怎样地逃躲！ 怎样的风笛和鼓谣！怎样的狂喜！ 听见的乐声虽好，但若听不见 却更美；所以，吹吧，柔情的风笛； 不是奏给耳朵听
