方位结构“X里”和“X上”用法分析与汉英对比分析

《方位结构“X里”和“X上”用法分析与汉英对比分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据AbstractBecauseofthedifferencesofspacialconceptsbetweennativeChinesespeakersandnativeEnglishspeakers，whenlearningthedirectioncompound‘‘)(里”and“x上”，studentswhospeakEnglishastheirmonthertonguetendtomakemistakes．thisthesisiStr姐ngtomakeanewsemanticclassificationof‘)【里”and“X上”basedonspacialconcep

2、tsinordertomakeiteasierforthestudentstounderstand．Meanwhile．wecompared‘‘)【里”and“x上”withtheircorrespondingformsinEnglishandthenanalyzedthem，tryingtofredbetterwaytoteachthistwodirectioncompounds．Firstofall，thisthesismadeasemanticclassificationof‘‘x里”and‘‘)(上"．Differsfxomtheexistingpapers，ourclassi

3、ficationiSbasedonspacialconceptstomakeiteasiertolcarsandremember．Afterthat,basedonsearchingcorpus，weanalyzedthecorrespondingformsof‘‘X里”and‘‘)【上”inEnglish．Atlast,accordingtotheresultsofthecontrastivestudy,weofferedsomeadvieestotheteachingof“X里”and“X上”．Accordingtothisthesis，atfn砘thesemanticclassi

4、ficationbasedonspacialconceptsisbasedonunderstandingwhichisabetterwaytoremember；Secondly,themistakesstudentsmakemostlyduetothedifferencesofspacialconceptsbetweenthetwosocieties．Besides，someofthemistakesduetotheabstractmeaningswhichareextendedfromtheoriginalmeanings．Thirdly,wecannotignorethemanyo

5、thercorrespondingformsof“X里”and‘‘】【上”exceptfor“inX”and‘‘on)(’，．Fourthly,teachingprepositionalframeisgoodforstudentstoavoidmakingmistakeswhenus堍directioncompounds．wreneedtopaymoreaaentiontothelocationwordsinChinese．Keywords：directioncompound；‘≮里”；‘‘)【上”；comparisonbetweenChineseandEnglishChineseLi

6、braryClassification：H1362万方数据I．I选题缘起和意义第一章绪论外语学习者在学习第二语言的时候，很难不受自己母语的影响，所以很容易产生母语的负迁移。因此，语言对比是十分必要的。我们在教学中发现，在教方位结构“X里”和“X上”时，教师常常将“里”解释成英语的“in”或者“inside975“上”解释成“on”，这当然基本上是正确的。但是随着教学的推进我们发现，学生使用方位结构“X里”和“X上”时常常犯错。从笔者日常教学遇到的偏误实例中，我们搜集到了一些关于方位结构“里”和“上”的偏误语料：(1)木王老师走到教室，坐垄揸王了。(2)木这些活动都在校园上进行，所以很热

7、闹。(3)木他在银行里工作，他可能很有钱。例句(1)是漏用方位词的情况，应该在“椅子”后面加上“上”；例句(2)是错用方位词的情况，应该改成“在校园里”；例句(3)是多用方位词的情况，应该去掉“里”。一方面，从语言形式上看，两种语言在表达方位关系时是不同的。汉语的表达形式是“介词+名词／名词性短语+方位词”，而英语中没有方位词，其表达形式是“介词+名词／名词性短语”，所以以英语为母语的学生易受母语负迁移的影响，犯漏用方位词的错误。学习了汉语的方