资源描述：
《矛盾修饰法心理距离的二重性》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第31卷第3期吉首大学学报(社会科学版)2010年5月Vol.31,No.3JournalofJishouUniversity(SocialSciencesEdition)May.2010矛盾修饰法心理距离的二重性*臧永红(湖南城市学院大学英语部,湖南益阳413000)摘要:矛盾修饰法主客体在构建和阐释过程中蕴含心理距离。距离二重性反映了现代人的双重聚焦思维模式,产生了特殊了修辞效果。关键词:矛盾修饰法;陌生化;召唤结构;心理距离二重性中
2、图分类号:H030文献标识码:A文章编号:10074074(2010)03012204作者简介:臧永红(1974),女,湖南益阳人,硕士,湖南城市学院讲师。一、引言pressioninitssuperficialorliteralselfcontradic[2]toryorabsurd,butinvolvingapoint。陈望道先认知语义学的基本观点是语言不是直接表现生把矛盾修饰法称为映衬,归为积极修辞类型。或对应于现实世界,而是由一个中间的认知构认为积极修辞手法的
3、辞面子和辞里子之间常建层次将语言表达和现实世界联系起来。在这个[3](P7)常有相当的离异,不像消极手法那样的密合。认知中介层中,人们对现实世界形成各种概念和概两者之间的离异产生了一种心理距离。英国现代念结构。现实世界通过这个认知中介层折射到著名的心理学家布洛认为心理距离是创造与欣赏语言表达上。语言表达也就不可能完全对应于现美的一个基本原则;实际的、使用的东西不美,但一[1](P12)实世界。矛盾修饰法是一种特殊的语言变异旦抛开实际的,实用的意义,而把对象放在一定的现象,是一种词汇结构的超常规搭配。但变异和常
4、距离之外,以超然的态度观赏它的形象,这时就是规是相对而言的,任何一种修辞手段都决不是盲目美。倘若距离太远,看不清楚,也不美。因此既要地违反逻辑常规、随心所欲地堆积词汇,否则不仅超脱,又要有切身的感受,这就是距离的矛毫无美感可言,而且可能给人以思想混乱、自相矛[4](P222)盾。既然是矛盾就有其对立统一的二盾的感觉,带来交际障碍。只有建立在语言的客观重性。规律和逻辑基础上的超越,才有可能化平淡为神奇。TheOxfordEnglishDictionary给矛盾修饰法二、远离现实生活的辞面子的定义是arhetori
5、calfigurebywhichcontradictoryorincongruoustermsareconjoinedsoasto奥斯汀在!怎样用词做事∀中提出我们说话时givepointtothestatementorexpression;anex不止是说出一些具有一定意义的语言单位,而且说*收稿日期:20100316明我们的说话目的,我们希望怎样被理解,也即是的矛盾和内在的必然性。它以语言的对立统一形具有一定的语力。而修辞是一种力图使达意传情式来表达五彩缤纷的社会现象,复杂深刻的思想感[5](P24)
6、尽可能圆满的语言调配活动。语言的优化配情或意味隽永的人生哲学。可以说,矛盾修饰法的置将使语言表达具有最佳语力。矛盾修饰法违背辞里子首先是源于生活的,但是又高于生活。这种了词义的常规配置。语言的逻辑性要求我们在同高度带来的美感不是单纯的感性认识,也不是一种一思维过程中语言的表达不能前后矛盾,但人们使单纯的情感,而是在感情认识中包含着、蕴藏着理用语言有各种不同的目的。也就是说,为了达到某性的认识,这种经过反复、深入思考、比较,能给人些特殊的目的,人们必须创造性地使用语言,故意带来无穷的趣味体验和审美享受。例2:违反搭
7、配的语义一致性原则来表达某种新的概NewYorkhasthepoorestmillionaires,the念或取得某种修辞效果。littlestgreatmart,thehaughtiestbeggars,the生理上或精神上有障碍,没有正常思维与语言plainestbeauties,thelowestskyscrapers,thedole能力的人,甚至连最基本的表情达意都无法实现,fulestpleasuresofanytown.(纽约拥有心灵最空更难说实现言语的优化配置。矛盾修饰法的修辞虚的百万富翁,最渺
8、小的伟大,最高傲的乞丐,最丑主体必定是那些有正常语言能力、在说写时有使自陋的美女,最低矮的摩天大楼,最悲哀的娱乐,比我己的达意传情尽可能圆满的意向且朝着这一目标所见的任何城市都有过之而无不及。)做出努力的人。主体在构建矛盾修辞的过程中必贫穷与富有,渺小与伟大,高贵与须从实际生活中跳出来,抛弃事物的科学价值、使低贱##本是所有阶级社会共有的一种社会现用原则和伦理
