资源描述：
《认知视角下的英语矛盾修饰法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第23卷第3期苏州教育学院学报Vol.23No.32006年9月JournalofSuzhouCollegeofEducationSep.2006认知视角下的英语矛盾修饰法①严佳(苏州市职业大学实用外语系,江苏苏州215104)摘要:作为一种形象而又生动的修辞方式,英语矛盾修饰法被广泛应用于文学作品及日常言语中。英语矛盾修饰法由两个互相矛盾的词或词组组合在一起,体现出夸张、幽默等强烈感情色彩。然而,心理语言学家们认为,矛盾修饰法不仅是一种普通的修辞格,还是一种认知机制。人们对矛盾修饰的理解体现出一定的认知过程。关键词:矛盾修饰法
2、;认知;心理中图分类号:H31文献标识码:A文章编号:1008-7931(2006)-03-0045-03Oxymoron(矛盾修饰法)源自十七世纪中期的古有机整体,其构成方式主要有以下几种:希腊,意为“pointedlyfoolish(明显的荒谬)”。《新牛(一)形容词+名词(最常见的结构)津英语词典》(TheNewOxfordDictionaryofEnglish)例如:sickhealth(生病的健康);benevolentde2把矛盾修饰法定义为:“afigureofspeechinwhichception(善意的谎言)
3、。apparentlycontradictorytermsappearinconjunction”(二)副词+形容词(2001:1327),即“两个截然相反的词相连的一种修例如:falselytrue(似真实假);bitterlyhappy(苦辞格”。著名语言学家G.N.Leech在ALinguistic涩的愉快)。GuidetoEnglishPoetry一书中对矛盾修辞法作出进(三)形容词+形容词一步阐释:“这种修辞手法语义上看来不符合逻辑,例如:poorrichguys(贫穷富有的人);bitter-但实际上这样的组合却能达
4、到其它修辞手法没有的sweetmemories(苦涩而又甜蜜的回忆)。语言效果。”(Leech,1979:132)矛盾修辞法体现事(四)名词+名词物的内在矛盾及其复杂性,引人深思,耐人寻味。例如:alife-deathproblem(生死攸关的问题);然而,在此基础上,心理语言学家们提出更进一thesoundofsilence(寂静之声)。步的观点,他们认为“修辞不仅为人们提供了一种谈(五)动词+副词论思考、推理和想象的方式,同时修辞又是人们经历例如:hastenslowly(慢慢快起来);groanloudly的组成部分。”(
5、Gibbs,1994:413)人们理解和运用(使劲无力地呻吟)。修辞的同时也就是对其经历的一个概念化过程。如在上述例子中,两个看似意义相反的词所体现果某一修辞很容易被理解,这就意味着说话人和听出的并不是矛盾现象,而是事物间的对立统一关系。话人可能拥有共同的文化背景或相同的经历。因矛盾修饰法正是有意识地将这种两个意义相互矛盾此,在心理语言学家看来,矛盾修饰法不仅是一种普的词组合在一起以表达一种意味深长、耐人寻味的通的修辞格,还是一种认知机制。人们对矛盾修饰含义。的理解体现出一定的认知过程,反映人们对经历的二、矛盾修饰法的修辞功能不
6、一致理解(incongruousunderstanding)。作为一种特殊的修辞手法,矛盾修饰法从矛盾一、矛盾修饰法的构成方式中体现统一,不仅具有耐人寻味、发人深思的语言效一般来说,矛盾修饰法由两个既对立又统一的果,而且在叙述方式上避免了平铺直叙和呆板单调,词按照某些特定的构成方式组合在一起,形成一个体现出主观愿望与客观现实之间的矛盾以及各种复①收稿日期:2006-05-11作者简介:严佳(1979-),女,江苏苏州人,苏州市职业大学实用外语系助教。—45—苏州教育学院学报2006年第3期杂的内心感受以及讽刺、幽默、矛盾、喜恶等
7、强烈的例如:Everywhitehasitsblack,andeverysweet感情色彩。大体而言,矛盾修饰法主要有以下几种hasitssour.(白中有黑,甜里带酸)修辞功能:在这句谚语中,使用了两组反义词“white”与(一)宣泄一种强烈的感情,深刻揭示人物丰富“black”;“sweet”与“sour”,强烈的对比表现了世界的主观感受和复杂的内心世界万物对立统一、互相依存的哲学思辨以及酸甜苦辣例如:当朱丽叶闻悉她的恋人罗米欧杀死她的交织的人生百味。表哥时,大惊失色,随后又陷入巨大的痛苦之中。莎当然,矛盾修饰法的修辞作用,
8、绝不仅限于以上士比亚在描写这段场景时,就运用一系列矛盾修饰几种,各功能之间也没有清楚的界限。但是,矛盾修法来体现她复杂的心理状态和矛盾的内心世界:饰法所散发出来的魅力却从以上几种修辞效果中窥Beautifultyrant!Fiendangelical!见一斑。D
