从语言哲学维度看施莱尔马赫的语言解释学

《从语言哲学维度看施莱尔马赫的语言解释学》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2008年第5期总第144期外语学刊FOREIGNLANGUAGEBESEARCH2008。No．5serialNo．144从语言哲学维度看施莱尔马赫陈晓茹(广东工业大学，广州510090)的语言解释学提要：学界已经达成共识，语言分析和解释是语言哲学必须进行的活动。然而，如何分析和解释语言呢?历史语言学只考虑时间因素，结构主义只关注结构(空间)。事实表明，两种流派都不能算成功。施莱尔马赫的语言解释学为我们提供了启迪：从历史(时间)出发，考察语言的空间，在分析和解释过程中将两种维度结合起来。按照施莱尔马赫的理解，语言解释区分为语

2、法解释和艺术性(技术)解释。从形式上看，两种解释各司其职，又各自分离。其实，两者同样统一于语言分析和解释这一过程之中。正是语言分析和解释这一过程，从方法论维度着眼，将时间与空间、群体性与个体性统一起来。也正是上述二元统一的方法论凸显出语言哲学从语言分析和解释切入，研究人及人的世界的方法论框架。关键词：语言哲学；施莱尔马赫；语言解释学中图分类号：B089文献标识码：A文章编号：1000-0100(2008)05—0009—3Schleiermacher’sLinguisticHermeneuticsfromtheViewpoin

3、tofLanguagePhilosophyChenXiao．ru(GuangdoogUniversityofTechnology，Guangzhou510090，China)Ithasbeenwidelyacknowledgedthatlanguagephilosophymustdealwithlanguageanalysisandinterpretation．1fSO．howtoanalyzeandinterpretlanguage?Historicallinguisticsonlytakes‘time’factorinto

4、account；structuralismisonlyeoncemedwiththespatialelement．Historyprovesthattheybothhavetheirshortcomings．Schleiermacher’8linguistichermeneutiesisaninspi-rationtous：toinvestigatelinguisticspllc圯fromtheperspectiveofhistory(time)，andtocorrelatethetwopempectivestogetheri

5、nanalysisandinterpretation．Meanwhile，wcordiogtoSchleiermacher，linguistichermeneuticsconsistsofgrammaticalherme·neutiesandartistic(technical)hermeneutics．Despitethesuperficialdifferences，twohermeneuticsintegrateintheprocessoflal秘tgeanalysis，which，withthehelpofmethodo

6、logy，combinestimewithspaceandgroupwithindividual．Thisresearchmeth-odforegroundsthemethodologicalframeworkofla啦滞philosophywhichstudieshumanbeiogsandtheworldinwhichtheyliveby删yzjngandinterpretingtheirlanguages．Keywords：philosophyoflanguage；SchleiermacherFriedrich；ling

7、uistichermeneuticsl引言“解释”开始取代“描写”，成为语言研究的基本方法(王秀梅2008：35)。因此，解释学(hermeneutics)逐渐成为语言哲学和语言学的关注焦点。它一般区分为传统解释学和现代解释学。前者以施莱尔马赫(SchleiermacherFriedrieh。1768—1834)和狄尔泰(DiltheyWilhelm，1833—1911)为代表，他们将解释学理解为认知的一个亚类，将其当成“一种技巧而非哲学”，即与“理解和解释问题相关的一种解释方法”；后者的代表是海德格尔(Heide·ggerM

8、artin。1889—1976)和伽达默尔(GadamerHans-Georg，1900—2002)等。该学科实现从传统到现代的飞跃，离不开海德格尔。海德格尔将理解视为“人类生存的根本方式，或者与世界相连的缘在(此在——引者)(Da-sein)的各种可能性的抛投”。在他看来，