资源描述：
《三十六计原文译文及英文表达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、<<三十六计>>的英文表达<<孙子兵法>>三十六计（Thirty-SixStratagems）乃兵家之经典著作。语源于南北朝,成书于明清,是汉民族悠久文化遗产之一。古人学好三十六计,带兵打胜券在握。现代人习之,在商场职场生活领域中,古为今用。而三十六计在外国也极受欢迎……那么就一起看看三十六计的英文表达吧！【1】第一套胜战计Chapter1:WinningStratagems第一计瞒天过海crossingtheseaundercamouflage■原文备周则意怠；常见则不疑。阴在阳之内，不在阳之对。太阳，太阴。翻译：认为准备万分周到，
2、就容易松劲；平时看惯了的，就往往不再怀疑了，秘计隐藏在暴露的事物中，而不是和公开的形式相排斥。非常公开的往往蕴藏着非常机密的。根据阴阳相互转化的规律，阳极而阴生，阴极而阳生。■英文注释Maskyourrealgoals,byusingtheruseofafakegoal,untiltherealgoalisachieved.Tactically,thisisknownasan‘openfeint’:infrontofeveryone,youpointwest,whenyourgoalisactuallyintheeast.第二计围魏救
3、赵relievingthestateofZhaobybesiegingthestateofWei■原文共敌不如分敌；敌阳不如敌阴。翻译：打击兵力集中的敌人不如打击兵力分散的敌人；正面攻击敌人不如背后偷袭敌人。树敌不可过多，对敌要各个击破，对现在还不忙于消灭的，要隐藏我们的意图。■英文注释Whentheenemyistoostrongtobeattackeddirectly,thenattacksomethingheholdsdear.Knowthathecannotbesuperiorinallthings.Somewherether
4、eisagapinthearmour,aweaknessthatcanbeattackedinstead.Theideahereistoavoidahead-onbattlewithastrongenemy,andinsteadstrikeathisweaknesselsewhere.Thiswillforcethestrongenemytoretreatinordertosupporthisweakness.Battlingagainstthenowtiredandlow-moraleenemywillgiveamuchhigher
5、chanceofsuccess.第三计借刀杀人killingsomeonewithaborrowedknife■原文敌已明，友未定，引友杀敌。不自出力，以《损》推演。翻译：作战的对象已经确定，而朋友的态度还不稳定，要利用各方矛盾，借敌方内部力量或盟友的力量削弱或消灭敌人，避免消耗自己的力量。■英文注释Whenyoudonothavethemeanstoattackyourenemydirectly,theattackusingthestrengthofanother.Trickanallyintoattackinghim,bribea
6、nofficialtoturntraitor,orusetheenemy’sownstrengthagainsthim.第四计以逸待劳waitingatone’seasefortheexhaustedenemy■原文困敌之势，不以战。损刚益柔。翻译：控制敌方力量发展的命脉来扼杀他，而不采取进攻的形势，这就是“损刚益柔”原理的演用。■英文注释Itisanadvantagetochoosethetimeandplaceforbattle.Inthisway,youknowwhenandwherethebattlewilltakeplace
7、,whileyourenemydoesnot.Encourageyourenemytoexpendhisenergyinfutilequestswhileyouconserveyourstrength.Whenheisexhaustedandconfused,youattackwithenergyandpurpose.第五计趁火打劫plunderingaburninghouse■原文敌之害大，就势取利，刚决柔也。翻译：敌方的危机很大，就乘机取利，用优势力量果断地攻击软弱的敌人。■英文注释Whenacountryisbesetbyint
8、ernalconflicts,whendiseaseandfamineravagethepopulation,whencorruptionandcrimearerampant,thenitwillbeunabletode
