资源描述：
《大学英语六级翻译训练及译文及相关解析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、大学英语六级【翻译】训练及译文及【相关解析】第一期1.翻译原文： 四合院(courtyard)是一种历史类型住宅。它在中国很常见，最著名的则是在北京。在古代，一座四合院住着一个单一的大家庭。今天，许多现存的四合院还用作住房，但大都缺乏现代生活设施。四合院最早可以追溯到西周时期(theWesternZhouPeriod),至今已有2000多年的历史。它们表现出中国建筑的优秀和基本特征。四合院还是北京的一个文化象征，也是探索古老生活方式的一个窗口。参考译文： Courtyardisahistoricaltypeofresiden
2、ce.ItwascommonlyfoundthroughoutChina,mostfamousinBeijing.Inancienttimes,acourtyardwouldbeoccupiedbyasinglelargefamily.Today,manyremainingcourtyardsarestillusedashouses,butmostlackmodemlivingfacilities.CourtyardsdatebacktoasearlyastheWesternZhouPeriod,withahistoryofov
3、er2,000years.TheyexhibitoutstandingandiundamentalcharacteristicsofChinesearchitecture.CourtyardalsoservesasaculturalsymbolofBeijingandawindowintooldwaysoflife. 1.在古代，一座四合院住着一个单一的大家庭:“在古代”可译为inancienttimes。“住着”可以用occupy或者live来表示。occupy意为“占据，占领”，在此引申为“住着”;beoccupiedby
4、/with译为“被某物占据;忙于”，例如:Hewasoccupiedwithanovel.他忙于写小说。 2.今天，许多现存的四合院还用作住房，但大都缺乏现代生活设施:其中“现存的”可译为remaining。“用作”可译为beusedas。“缺乏”可译为lack,此处lack为动词，作名词讲时，可用lackof来表示缺乏。 3.四合院最早可以追溯到西周时期:其中“追溯”可译为datebackto。需要注意的是dateback和datebackto都表示追溯的意思，但是dateback后跟时间段;datebackto后跟时间点
5、，表示追溯到某一时间点。2.翻译原文： 《本草纲目》(TheCompendiumofMateriaMedica)是明代(theMingDynasty)著名的医学家李时珍所著。这部著作近乎200万字，记载药物(medicalsubstance)1892种。除了中草药(Chineseherhalmedicine)，该书也包含了动物和矿物质作为药物的记载。《本草纲目》堪称中医史上最完整的医书，对各种药物的名称、气味、形态等都做了详尽的介绍。它被翻译成20多种语言并在全世界广为流传。即便现在，人们还常常将它用作医学参考书。TheCom
6、pendiumofMateriaMedicaiswrittenbyLiShizhen,afamousmedicalscientistintheMingDynasty.Withalmost2millionChinesecharacters,thebooklists1,892kindsofmedicalsubstances.BesidesChineseherbalmedicines,itincludesanimalsandmineralsusedasmedicalsubstances.TheCompendiumofMateriaMe
7、dicaisregardedasthemostcompletemedicalbookinthehistoryoftraditionalChinesemedicine.Detailedintroductionsofallthemedicalsubstancesaregiveninthebook,includingname,smell,appearance,etc.Ithasbeentranslatedintomorethan20languagesandspreadsallovertheworld.Evennowitisstillo
8、ftenusedasareferencebookinmedicine.1.第1句中“著名的医学家”和“李时珍”所指为同一个人，故将前者处理为后者的同位语,表达为LiShizhen,afamousmedicalscientist。 2.第2句为并列的两个汉语短句
