2019英语六级翻译新题型练习及译文.docx

《2019英语六级翻译新题型练习及译文.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2019英语六级翻译新题型练习及译文(7)中国书法　　书法(calligraphy)是中国文化的精髓。书法在中国随处可见，与日常生活紧密相连。书法作品能装点客厅、书房和卧室。它是将汉字写在吸水性良好的宣纸(Xuanpaper)上，然后将作品贴在一块镶有丝绸边的厚纸上，安上卷轴(scroll)或用画框装裱起来挂在墙上。书法作品通常是一首诗、一副对联或主人很喜欢的座右铭。主人亲自书写的作品将体现他的愿望、兴趣以及文学或艺术才华。一幅书法作品能够给白色的墙壁增添活力，为宾客友人带来快乐。　　译文：　　CalligraphyistheessenceofChineseculture.Itcan

2、befoundeverywhereinChina,andiscloselylinkedtodailylife.Calligraphicworksdecoratesittingrooms,studiesandbedrooms.TheChinesecharactersarewrittenonXuanpaperwhichisgoodatabsorbingink.Theworkwillbepastedonapieceofthickpaperwithasilkedge,andthenmountedonascrollorputintoapictureframeforhangingonthewal

3、l.Usually,acalligraphicworkcontainsapoem,apairofcoupletsoramottotheownerlikesverymuch.Ifthecalligraphicworkiswrittenbytheownerhimself,itwilldemonstratehiswishandinterestaswellashisliteraryorartistictalent.Acalligraphicworkcanbringvitalitytothewhitewall,pleasuretoguestsandfriends.　　翻译词汇：　　1...的精

4、髓：可译为theessenceof。essence在这里意为“精髓，精华，另外它还有“本质”的意思。　　2.随处可见：文中译为canbefoundeverywhere，还能够用canbeseeneverywhere表达。　　3.吸水性良好的：可理解为“善于吸水的”，即isgoodatabsorbingink。　　4.安上卷轴：可译为mountedonascroll。其中mount意为“安装”。　　5.装裱起来：可理解为“放进画框”，译为putintoapictureframe。　　6.一副对联：可译为apairofcouplets。其中couplet意为“对联;对句”。　　7.艺术才

5、华：可译为artistictalent。　　8.增添活力：可译为bringvitalityto，即“为...带来活力”。