资源描述：
《大学英语六级翻译新题型冲刺练习题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、景徳镇瓷器景德镇(Jingdezhen)位于江西省东北部，以瓷器而闻名，历来被誉为中国的“T•年瓷都”。在景徳镇出产的各类瓷器屮，尤以青花瓷(blueandwhiteporcelain)最为突出。清代是青花瓷的鼎盛时期，景徳镇青花瓷以其烧造精致而独占鳌头。新屮国成立示，在景徳镇设立了人民瓷丿(People'sPorcelainFactory)专门生产青花瓷。景徳镇青花瓷造型优美，色彩绚丽，装饰精美，是景徳镇四人传统名瓷之一，素有“永不凋谢的青花”之称。青花瓷远悄世界各地，受到世界人民的喜爱。翻译：Jingdezhen,locatedinthe
2、northeastofJiangxiProvince,isfamousforporcelainandishonoredasuhomeofporcelainforthousandsofyears1*inChina.AmongdifferenttypesofporcelainproducedinJingdezhen,blueandwhiteporcelainisthemostrenowned.BlueandwhiteporcelainreacheditspeakintheQingDynasty.BlueandwhiteporcelainfromJ
3、ingdezhenrankedfirstforitsfineproduction.AfternewChinawasfounded,People'sPorcelainFactorywassetupinJingdezhentoproduceblueandwhiteporcelainspecially.BlueandwhiteporcelainfromJingdezheniselegantlyshaped,richincoloranddelicatelydecorated.Itisoneofthefourfamoustraditionaltypes
4、ofporcelaininJingdezhen,andenjoysthereputationof"ever-greenblueandwhiteporcelain".Blueandwhiteporcelainhasbeensoldtocountriesallovertheworldandislikedbypeoplearoundtheworld.词汇详解：1•位于:可译为belocatedin,也可用liein或besituatedin等来表达。2•被誉为:可译为behonoredas,也可译为bepraisedaso3.清代是青花瓷的鼎盛时期
5、:本句可以理解为“青花瓷在清代达到顶峰”，其中“达到顶峰”耐以丿IJreachitspeak表达。4•专门生产淇中“专门”可译为speciallyo5•色彩約丽:即“色彩丰富”，可译为richincolor,也可以用形容词colorful表达。6.永不凋谢的:对以理解为“常青的”，即ever-greeno敬茶礼仪当今社会，客来敬茶已经成为人们日常社交和家庭生活屮普遍的往来礼仪。俗话说:酒满茶半。上茶时应以右手端茶，从客人的右方奉上，并时带微笑。当然，喝茶的客人也要以礼还礼，双手接过，点头致谢。品茶时，讲究小口品饮，其妙趣在于意会而不可言传。另
6、外，可适当称赞主人茶好。总之，敬茶是国人礼仪屮待客的一种LI常礼节，也是社会交往的一项内容，不仅是对客人、朋友的尊重，也能体现自己的修养(self-cultivation)o翻译：Nowadays,offeringteatoguestshasbecomecommonetiquetteindailysocialinteractionandfamilylife.Asthesayinggoes,whitespirit,fullcup;tea,halfcup.Teacupshouldbeheldontherighthandandofferedtogu
7、estswithasmilefromtheirrightside・Ofcourse,theguestsshouldpayrespectaswell,takingoverthecupwithbothhandsandnoddingtoexpresshisthanks.Whentastingtea,youshoulddrinkitinsmallsips,thebeautyandfunofwhichisbeyondwords.Inaddition,youcouldpraisetheteaoftheownerappropriately.Inshort,
8、offeringteaisadailyritualofChinesepeoplewhenreceivingguestsanditisalsopartofsocial
