资源描述：
《大学英语六级段落翻译练习参考译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、大学英语六级段落翻译练习参考译文Passage1:【参考译文】 FacialmakeupreferstothecolorfulpaintingonthefaceoftheactorsinPekingOpera,whichisatraditionalChineseopera.Ithascertainformatintermsofcolor,designandtype.Red，yellow，white，black，purple，greenandsilverarethemaincolorsusedforfacialma
2、keuptorepresentdifferentcharacters.Thefacialdesignsfortherolesaremadebypainting,powderingandcoloringinthebasicformsofZhengLzan(keepingthebasicfacepattern)，SanKuaiWaLian(three-sectionface)andSuiLian(fragmentaryface).Thesetypesarewidelyusedtorepresentgenerals,of
3、ficials，heroes,godsandghosts.TheChou(clown)actorscanberecognizedbythepatchofwhiteinvariousshapespaintedaroundtheeyesandnose.Sometimesthesepatchesareoutlinedinblack,oftencalledXiaoHuaLian(partlypaintedface). 【词汇解析】 1.脸部的彩色化妆:可译为thecolorfulpaintingontheface。
4、2.在色彩、形式和类型上:可用词组intermsof表达，译为intermsofcolor,designandtype。 3.整脸、三块瓦脸和碎脸:“整脸”是最原始的脸谱形式，利用双眉把脸分为额和面两个部分的脸谱;“三块瓦脸”是在整脸的基础上再利用口鼻把面部分为左右的脸谱;“碎脸”是三块瓦脸的变种，其分界边缘花形极大，破坏了原有的轮廓。这里可先音译成汉语拼音，再在括号内加以解释说明。 4.形状各异的:即“不同形状的”，可译为invariousshapes或indifferentshapes。 5.丑角:翻译为
5、Chouactors，同样地，括号内可以加注解(Clown)。 6.勾勒:翻译为outline。Passage2:【参考译文】 TheGreatWallisawonderoftheworld.Now,millionsofpeoplejourneytotheGreatWalleachyear,makingitsmostpopularsitesbesiegedbyhordesoftouristsduringbusyseason.TheChinesehavealonghistoryofbuildingwalls,da
6、tingfromtheWarringStateperiod.Inhistory,about20wallswerebuilt,withthewallconstructedduringtheMingDynastybeingthelongest,extending6700km.Chinawasthemosttechnologyadvancednationintheworldthen,sothewallwasalsothemostsophisticatedinstructure.Itwasbuilttowardoffthe
7、invasionofnomadsfromthenorth. 【点拨】 1.“长城是世界一大奇迹”翻译为“theGreatWallisawonderoftheworld”。奇迹在英语中一般用wonder。在最著名的thesevenwondersoftheworld(世界七大奇迹)中，长城也是其中之一。 2.旺季busyseasons 旺季就是热销的季节，生意也就特别忙活，所以这里用“忙活的季节”来翻译，可以体现出译者的变通能力。淡季可相应翻译为slackseasons。 3.成群结队hordesoftour
8、ists Horde大群人，还可译成“ahugecrowd/throng”。 4.现在，每年都有几百万人到长城游览。在旺季，几处最著名的景点总是让成群结队的游客挤得水泄不通。Now,millionsofpeoplejourneytotheGreatWalleachyear,makingitsmostpopularsitesbesiegedbyhordes
