大学英语翻译练习21篇参考译文.doc

《大学英语翻译练习21篇参考译文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译练习21篇参考译文答案1Inrecentyears，urbanizationinChinahassteppedintoanacceleratingphase.Amidstmagnificentachievements，therehaveemergedsomecomplicatedproblems.Thecruxisthatthecitiesandthecountrysidearedevelopingatsucharapidrate，onsuchalargescale，withsuchenormouscapital，insuchavastextentthattheyhavesurpas

2、sedanyhistoricalperiodChinahaseverwitnessedbefore.Virtually，buildingconstructionhastodaybecomeamajoreconomicpursuitinChina.2Throughouttheworld36millionpeoplearesufferingfromAIDS，whichismorethanthewholepopulationofAustralia.Atpresent，AIDSisthefourthleadingcauseofdeathinthewholeworld，andthechiefcul

3、pritinAfrica.InAfrica，itdeprivesjobsoftheworkers，familiesofincomingsandchildrenoftheirparents.InsevenAfricancountries，morethan20percentofthe15-to-49-year-oldpopulationisinfectedwithHIV.3Intoday’sChina，faxmachineshavebeenwidelyusedasapopularandimportantmoderntelecommunicationsterminalequipment.Acc

4、ordingtoastudy，in2002，Chinaneededabout2millionfaxmachines，butthecountryonlysatisfiedabout30%ofthedemandwiththemarketdominatedbytheimportedones.4Digitalcamerassoldanastonishing5．1millionthroughouttheUSin2000，upfrom3．1millionin1999.Thesecamerasaregettingpopularforagoodandsimplereason：theytakebetter

5、picturesforlessmoney.Digitalcamerashavealwaysofferedconvenience.Youdon’thavetobuyfilmsbecauseallyourimagesaresavedonreusablememorycards.PresstheshutterandyoucanreviewyourshotimmediatelyontheLCDscreen.5TheEnglishlanguageisspokenorreadbythelargestnumberofpeopleintheworldforhistorical，political，ande

6、conomicreasons.ButitmayalsobetruethatthepopularityofEnglishlanguagehasmuchtodowithsomequalitiesandcharacteristicsinitself.Firstandmostimportantisitsextraordinarilyreceptivityandadaptability-ithastakenmaterialsintoitsownvocabularyfromalmostallmajorlanguagesintheworld.6Foryears，parentsandteachersgo

7、tthemessagethatchildrenshouldbepraisedatalmostanyopportunity，thatsaying“goodjob”foreverythingtheydo，astheybelieve，helpsraisetheirself-esteem.Butmanyeducatorsandchildpsychologistsaredrawingacompletelydifferentconclusion