英语第二册课后翻译

《英语第二册课后翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Unit1一．汉译英：1.房子着火了，里面的人面临着死亡的危险。（indangerof)答：Thehousewasonfireandthepeopleinsidewereindangeroflosingtheirlives.2.他买不起这么好的房子。（affordtodo)答：Hecan’taffordtobuysuchafinehouse.3.这个主意听起来也许有些怪，不过还真有点意思。(makesense)答：Althoughthisideamaysoundstrange,itdoesmakesense.4.约翰看起来是个好人

2、。既便如此，我还是不信任他。(evenso)答：Johnseems(tobe)aniceperson.Evenso,Idon’ttrusthim.二．英译汉：1.EventhoughthefirstMcDonald’srestaurantsoldonlyhamburgersandFrenchfries,itstillbecameaculturalsymbol.答：虽说第一家麦当劳餐馆只售汉堡包和薯条，它还是成了一种文化象征。2.Thesepeopleareangrythatthebuildingisnowindangerofbei

3、ngdestroyed,alongwiththeirmemories.答：这些人想到餐馆连同他们美好的回忆一起被摧毁，感到非常愤怒。3.Theyareusingtheearthquakeasanexcuse.答：他们在利用那次地震作借口。4.SomethinkthatMcDonald’srealreasonforwantingtoclosedowntherestauranthasnothingtodowithmoney.答：有人认为麦当劳想关闭这家餐馆的真正原因与金钱无关。Unit2一．汉译英：1.如果他一开始谈论过去，你就永远都

4、没法从他那儿脱身。（getawayfrom)答：Ifhestartstalkingaboutthepast,you’llnevergetawayfromhim.2.冬天失业率有上升的趋势。(tendency)答：Thereisatendencyforjoblossestoriseinthewinter.3.在我不断的要求下，父亲终于同意和我一起去澳大利亚了。(frequent)答：Becauseofmyfrequentdemands,fatherfinallyagreedtogotoAustraliawithme.4.他把老店卖了

5、，开了一家新店，以便赚更多的钱。(makemoney)答：Hesoldhisshopandopenedanewonetomakemoremoney.二．英译汉：1.Itismorethanjustclothingandhairstylesthatareinstyleoneyearandoutofdatethenext;it’sawholewayofliving.答：迅速变化的不仅仅只是一年流行而第二年就过时的服饰和发型，而是整个生活方式。2.In1981,forexample,anunknownelderlywomanappear

6、edinaTVadvertisementinwhichshelookedataverysmallhamburgerandcomplainedloudly,”Where’sthebeef?”答：比如，1981年，一位名不见经传的老夫人出现在一个电视广告中，她看着一只很小的汉堡包，大声抱怨说：“牛肉呢？”3.Althoughclothingdesignersinfluencefadsinfashionbecausetheywanttomakemoney,thisdesireformoneydoesn’texplainfadsinoth

7、erareas,suchaslanguage.答：尽管时装设计师影响时装潮流为的是赚钱，但是这种赚钱的欲望并不能解释其他方面的时尚，例如语言。4.However,intheUnitedStates,thereisanadditionalreasonforfads:mostAmericansseemtofeelthatsomethingiswrongifthereisn’tfrequentchangeintheirlives.答：但是，在美国，时尚发生另有原因：大多数美国人似乎觉得，如果他们的生活没有频繁的变化，那一定有什么地方不对

8、劲了。Unit3一.汉译英：1.我们应该从失败中吸取教训，这是很重要的。（learnalessonfrom)答：Itisimportantforustolearnalessonfromthefailure.2.他相信自己想当证券经纪人的梦想总有一天