韩流跨文化传播的成功对中国的启示

《韩流跨文化传播的成功对中国的启示》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2012年6月长治学院学报Jun.,2012第29卷第3期JournalofChangzhiUniversityVol.29,No.3“韩流”跨文化传播的成功对中国的启示尹悦（郑州轻工业学院外语系，河南郑州450002）摘要：在韩国政府和韩国民众的大力支持下，“韩流”席卷了整个东南亚地区，“韩流”不仅带动了韩国国内旅游业，时尚业，消费业的发展，并且对我国广大观众的思想也造成了潜移默化的影响。韩剧成功地打入中国市场，体现了国家软实力的有效展现和传播，使韩国的国家形象大幅度提升。关键词：韩流；跨文化传播；中国中图分类号：G124文献标识码：A文章编号：1

2、673-2014（2012）03-0054-03韩国文化的独特吸引力，而文化是一个国家软实力一、“韩流”在中国掀起的热潮的体现，“韩流”在中国掀起的热潮正是韩国国家软自20世纪90年代以来，韩国的流行歌曲，影实力的有效展现。视作品席卷中国屏幕，中国媒体形象地称之为“韩（一）“韩流”在中国掀起热潮的原因流”。2004年，韩国历史剧《大长今》在中国的热播，1、文化的同源———儒家文化更是将韩流推向了高潮。CCTV对全国31座城市的韩国和中国共处于东亚文化圈，早在战国时期，数据进行调查统计，《大长今》的中国观众数量超过随着汉字在朝鲜半岛的传播，儒家思想也开

3、始在朝了1.63亿（不包括通过网络观看的观众），在中国引鲜半岛传播。到了李氏朝鲜时期，儒家思想已成为发了史无前例的“韩流热”。与此同时，韩国泡菜、烤朝鲜半岛的正统思想。而在中国，自汉武帝“罢黜百肉也开始受到了中国人的青睐，《大长今》播出后的家，独尊儒术”之后，“儒家思想”一直作为封建统治短短一年内，中国各大城市相继出现了许多韩国料者统治人民的工具，对中国人民和社会产生了深远理店。渐渐地，人们从听韩国歌曲，看韩剧到追捧韩的影响。可以说，中韩两国人民的社会文化都根植国的化妆品，电子产品，服装等；甚至有些“追星族”于儒家文化。而韩剧中展现的“真、善、美”正

4、是儒家为了体验韩国的文化或者拜见自己的偶像，专程到思想核心的体现，中国人自古以来受儒家思想的影韩国旅游或听演唱会等以加深对韩国的了解。曾经响，更能理解韩剧体现的“诚信为本，尊老爱幼，重有专家预言“韩流”只是昙花一现，很快就会消除影视亲情，家庭和睦”等精神和思想。韩剧在中国流行响。但是近几年，“韩流”热潮滚滚，不仅没有消退，的原因关键在于找到了两国文化的契合点———儒家更是以丰富的内容和多样的形式吸引着人们的眼文化，打动了中国观众，使中国观众在思想和归属球。目前，“韩流”越涌越急，并向越南，泰国，新加坡感上产生了共鸣。韩剧中体现的“忠，孝，礼，仪，诚，

5、等东南亚国家地区扩散。信”代表了东方人的价值观和伦理观念，这也正是韩剧能够在中国乃至东南亚地区广泛传播的原因。二、“韩流”跨文化传播的成功经验2、传统文化的生命力“韩流”在中国的广泛传播，实质上是一种跨文韩剧在中国的盛行体现了传统文化即儒家思化传播，是向中国输出韩国的文化。“韩流”体现了想的强大的生命力。传统文化是民族文化发展的基收稿日期：2012—05—18基金项目：河南省社科联、省经团联调研课题《韩国跨文化传播的成功对河南的借鉴意义研究》（SKL-2012-1026）的部分成果。作者简介：尹悦（1987—），女，河南南阳人，硕士，主要从事韩国语教

6、学。··54尹悦“韩流”跨文化传播的成功对中国的启示石和动力，一个国家如果想在世界范围内传播本国政府大力支持的同时，韩国企业对影视业的重文化，首先必须有自己的深厚文化，必须尊重本国视也是“韩流”得以迅速发展的动力之一。韩国的大的传统文化。而在作为儒家思想的发源地的中国境型企业（如：三星，现代，大宇，LG）等每年都会投入内，儒家思想却在慢慢消失。五四运动中提出的“打巨资用于影视制作，以改善拍摄环境，硬件设备等。倒孔家店“等把儒家思想批驳的一无是处，在一定当然，企业对影视业的扶持，一方面树立了企业良程度了阻碍了儒家思想在中国的发展。近些年来，好的社会形象

7、，另外一方面，通过电视剧电影的宣一些中国人崇洋媚外，极力在中国宣传西方思想和传，企业的知名度和影响力也得到了大幅度的提文化，让我们忽视了我国的传统文化。与之相反，韩高。可以说，韩国企业对影视业的支持，使双方达到国却非常注重儒家思想的传承和保护，并通过发展了共赢。文化产业来宣传儒家文化，提高本国文化在世界上当然，“韩流”的发展也离不开韩国民众的保的影响力。护。目前，中国的电视台对韩剧都很“开放”，打开电（二）“韩流”跨文化传播的成功经验视，很多频道尤其是地方频道播放韩剧的现象屡见1、韩剧制作精良不鲜。但是，在韩国，播放中国电视剧的电视台寥寥首先，韩剧中

8、的主人公多为平凡的小人物，这些无几，很多韩国观众反对进口其它国家的电视剧以小人物的生活背景和生活经历与我们颇