资源描述：
《科技汉译英误差辨析_new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、科技汉译英误差辨析（原文和原译略，只提供修改译文）从“例2.3.21”开始：2.3.21LakesinChinacanbedividedintofivemajorgroupsonthebasisoftheirbiologicalandgeographicalfeatures.2.3.22Duetopopulationgrowthandagriculturalandindustrialdevelopment,humansneedtoutilizethesediverseecosystemstosatisfytheincreasedconsumptionoffood,timberandothere
2、verydaynecessities.2.3.24Forlackof2.3.25everyotherday2.3.26Besidesforeignplantsandthosecommonlyfoundinbotanicalgardens,1,300specieswerecollectedfromlocalflora,accountingfor45%-50%ofthecountrysplantspeciesdescribed.2.3.27Onthecontrary,somemicroorganismscantoleratetemperaturesupto80℃whenstayingcloset
3、oavolcanoorahotspring.2.3.31Thenewcultivarismoretolerantofdrought,saving15%moreofwaterthanordinarycultivars.2.3.32becausetheyaretoosmalltobeobservable2.3.33Duringthecourseofseedgermination,theactivityofCATandTCLincreased,buttheenzymeactivityofosmo-conditionedseedswassignificantlyhigherthanthatofthec
4、ontrolseeds.2.3.35At26℃, whentheageofhosteggsincreasedto18-24hours,theparasiticindicesmentionedabovewoulddecreasebymorethanhalf,whereastheeffectsofotherfactorswerealmostnegligible.2.3.36similarto2.3.37Ifweoughttospendlotsoftime,moneyandmanpowerjustforrecoveringdegradedforestsandregainingspecificdive
5、rsity,wehaveallthemorereasontocherishconservationareasfortheirbiodiversityandtoprotectwildlife’sforesthabitats.2.3.38Ordinarypeopleusuallydonotquiteunderstandthemeaningandfunctionofestablishingconservationareas.2.3.39Thesmallertheratio…,thelowertheCODlandingrate…2.3.40TheprocessofAisalmostthesameast
6、hatofB,butBalwaysendsearlier.2.3.41Today,peoplerarelytalkaboutbiodiversitywithoutponderingthediversityofplantsandanimals,buttheytendtoneglectthatofmicroorganisms.2.3.42Plantsgrewweakly,andvariationssuchasthedwarfplant,thesmallearandthesterileplantoccurred.2.3.43Workonpicoplanktonshasjuststarted.2.3.
7、44Oncetheyrealizehowimportantaconservationareais,theywillgenerouslyhelpthingsout.2.3.45AwasseparatedfromB.2.3.46Thedevelopmentofconservationareasisaconstituentpartofestablishingasustainablesociety,thu
