文献阅读与翻译-hsy

《文献阅读与翻译-hsy》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译了1-7页，14-19页Unit1GeneralDescriptionofLiteratureReadingandTranslation(4hrs)1.DefinitionofLiteratureWhatisliterature?Thereseemsnosubstantialdifferenceamongitsdefinitionsindifferentdictionaries:什么是文献？不同字典中的定义之间似乎没有实质性差异：LongmanDictionaryofContemporaryEnglish:asetofworksonaparticularsubjec

2、t;printedmaterial,esp.givinginformation.(p.639)朗文当代英语词典：在一个特定主题下的一系列作品；印刷材料，特别是在提供信息方面。（第639页）TheAdvancedLearner’sDictionaryofCurrentEnglish:thewritingorthestudyofbooks,etc.(technicalbooksandjournalism);booksdealingwithaspecialsubject.(p.573)现代英语高级学习者词典：书籍的创作或者研究等（技术类图书和新闻）；应对一种特殊学科的图书资料

3、。（第573页）Webster’sNewCollegiateDictionary:thebodyofwritingsonaparticularsubject(scientificliterature).(p.672)韦氏新大学词典：一个特定主题的写作主体（科学文献）（第672页）《英汉案头大字典》:literature——文献(P.1038)。《新英汉词典》:literature——(关于某一不科或专题的)文献(p.744)。《新华词典》:文献——有历史价值的、或同某一学科有关的图书资料(p.880)。Fromtheaboveinterpretations,wecana

4、rriveatanidenticaldefinitionofliterature:ageneraltermforprofessionalwritingsintheformofbooks,papers,andotherdocumentations.从上面的解释，我们可以得出一个相同的literature定义：泛指以书籍、论文或者其他文件形式的专业作品。Asanimportantmeansforpreservingknowledge,literatureshavebecomepreciousresourcesortreasuresforthemankind,whichhav

5、egreatlycontributedtothesocialprogressofthehumanrace.作为保存知识的重要手段，文献已成为人类宝贵的资源和财富，极大地促进了人类社会的进步。Professionalliteratureshavebeenregardedas“intangibleassets”ofthewholeworldbecausetheyare,ontheonehand,thesummary,generalization,anddevelopmentoftheachievementsobtainedonthebasisofpreviousexperi

6、encesorstudies;andontheotherhand,theyhavebeenaccumulatedandhandeddownfromgenerationtogeneration.Inthissense,therefore,allkindsofliteraturearerecordsofpreciousresearchfindingsandacademicachievements,andthecrystallizationofhumancivilization. 专业文献被认为是全世界的“无形资产”，一方面是对前人经验或研究成果的总结、概括和发展，另一方面又

7、积累了一代又一代。因此，在这个意义上，各种文献都记录宝贵的研究成果和学术成就，是人类文明的结晶。Thewordliteratureusedinthistextbookdoesnotmean“文学”,but“文献”or“文献资料”,specificallyreferringtovariousdocumentationsinthefieldofinternationalindustrialbusinessandacademicexchanges.Sinceliteratureisthegeneraltermforprintedmaterial