合作原则与礼貌原则在BEC 写作中的应用

《合作原则与礼貌原则在BEC 写作中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、[摘要]语用学原理是指导语言使用的一般原则，因此也适用于商务信函写作。本文运用语用学原理中的合作原则和礼貌原则分析了剑桥商务英语写作的特点，旨在帮助学生理解和把握剑桥商务英语写作。[关键词]语用学；合作原则；礼貌原则；剑桥商务英语写作1．引言语用学研究一直是国内外语言学界研究的热点问题。语用学研究的是人类在不同社会和场合交流中的语言使用。商务英语是一种在商务环境下使用的特殊用途英语。因此，商务交际中有许多能体现语用原则的生动例子，语用学反过来也能指导商务交际。商务英语证书（BEC）考试是由英国剑桥大学考试委员会专门为非英语国家人员进行国际商务活动的需要而设计的商务英语能力认证考试，得到

2、了世界范围内的广泛认可。该考试由听、说、读、写四部分组成，笔者在教学实践中发现写作是学生普遍感到困难的部分。本文将运用语用学原理分析其特点，以期帮助学生更好的理解BEC写作，提高这部分的得分率。2．合作原则与礼貌原则概述格莱斯（H.P.Grice）于1975年提出合作原则（CooperativePrinciple）。指出人们的言语交际总是相互合作的，谈话双方都抱有一个共同的愿望，双方的话语都能被互相理解，共同配合。因此他们都要遵守某些合作原则以求实现这个愿望。格莱斯认为人们在谈话中遵守的合作原则包括4个范畴，每个范畴又包括一条准则和一些次准则。1）数量准则（TheMaximofQuan

3、tity）使自己所说的话达到交谈的现在目的所要求的详尽程度；不应使自己所说的话包含超出需要的信息。2）质量准则（TheMaximofQuality）不要说自己认为是不真实的话；不要说自己认为缺乏证据的话。3）关联准则（TheMaximofRelevance）说话要贴切。4）方式准则（TheMaximofManner）避免晦涩的词语；避免歧义；说话要简练，避免赘述；说话要有条理。遵守了上述4个准则，人们就能够以最直接的方式、最高的效率和最合理的语言进行交际。这四条准则中的前三条与人们交际的内容有关：数量准则规定了交际时所传递的信息量；质量准则规定了交际的真实性，所传递的信息应有根有据；关

4、联准则规定了交际内容要切题，与主题无关的内容不应涉及；方式准则在表达方式上提出了要求，要求书面交际的语言要简洁，不用语义含糊之词，避免短话长说，兜圈子。然而生活中违反合作原则的例子则比比皆是，于是Grice又提出了会话含义（ConversationalImplicature）。但是，Grice并未解释人们为什么会违反合作原则，Leech为这个问题找到了一个较为合理的答案，那就是出于礼貌的考虑。礼貌原则（PolitenessPrinciple）有六条准则，每条准则又有两条次准则：1）得体准则（TactMaxim）尽量少让别人吃亏；尽量多使别人得益。2）慷慨准则（GenerosityMax

5、im）尽量少使自己得益；尽量多让自己吃亏。3）谦逊准则（ModestyMaxim）尽量少赞誉自己；尽量多贬低自己。4）一致准则（AgreementMaxim）尽量减少双方的分歧；尽量增加双方的一致。5）同情准则（SympathyMaxim）尽量减少双方的反感；尽量增加双方的同情。以上各项准则只是说话者的着重点不同，我们可以得出这样的结论，说话人说话时都尽量多给别人一点方便，尽量让自己多吃点亏，从而在交际中使双方感到受尊重，同时反过来获得对方对自己的好感。3．BEC考试及其写作部分介绍商务英语证书（BusinessEnglishCertificate，简称BEC）考试是由英国剑桥大学考试

6、委员会（UniversityofCambridgeLocalExaminationSyndicate）推荐，教育部考试中心承办的英语考试，专门为非英语国家人员进行国际商务活动的需要而设计，主要在亚太等经济迅速增长、国际交流日益频繁的国家和地区实施。因剑桥大学良好的学术声誉和这一考试的权威性，由剑桥大学考试委员会签发的BEC证书得到了广泛的承认。目前，我国不少涉外机构、三资企业在录用和晋升员工时已将其作为英语能力的证明。剑桥商务英语考试大纲指出：BEC考试基本上属于实用性而非学术性的，其目的是考查考生在具体的商务工作环境中实际运用英语语言的能力，是否能够正确地理解、处理及回答各种工作中的

7、问题。因此，其听、说、读、写四部分都是按照尽量真实的商务工作中可能出现的场景而设计的。写作部分常常是给出一个设定好的商务情景，然后对考生要完成的任务给出要求，则按照设定的背景在写作任务中完成所有的要求。4．合作原则与礼貌原则在BEC写作中的应用由于语用学是指导语言交际的普遍原则，因此其最基本的合作原则和礼貌原则不仅适用于日常的口语交流，也适用于商务场合的书面交流。所以，我们可以运用它来指导我们的BEC写作。以剑桥大学考试委员会和教育部考试中心推