2013年政府工作报告中英双语对照全文

《2013年政府工作报告中英双语对照全文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、第十二届全国人民代表大会第一次会议政府工作报告REPORTONTHEWORKOFTHEGOVERNMENTDeliveredattheFirstSessionoftheTwelfthNationalPeople'sCongressonMarch5,2013WenJiabao,PremieroftheStateCouncil第十二届全国人大一次会议在人民大会堂开幕，国务院总理温家宝代表国务院向大会作政府工作报告。FellowDeputies：OnbehalfoftheStateCouncil,Inowpresenttoyouthereportonthego

2、vernment'sworkofthepastfiveyearsandsuggestionsforitsworkthisyearforyourdeliberationandforcommentsfromthemembersoftheNationalCommitteeoftheChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference(CPPCC).各位代表：现在，我代表国务院，向大会报告过去五年的政府工作，并对今年工作提出建议，请各位代表审议，并请全国政协委员提出意见。I.ReviewofWorkinthePastFiv

3、eYears一、过去五年工作回顾ThepastfiveyearssincetheFirstSessionoftheEleventhNationalPeople'sCongresswereatrulyextraordinaryperiodoftimeinthecourseofChina'sdevelopment.第十一届全国人民代表大会第一次会议以来的五年，是我国发展进程中极不平凡的五年。Weeffectivelycounteredthesevereimpactoftheglobalfinancialcrisisandmaintainedsteadyand

4、fasteconomicdevelopment.China'sGDPincreasedfrom26.6trillionyuanto51.9trillionyuan,andnowrankssecondintheworld.Governmentrevenuewentupfrom5.1trillionyuanto11.7trillionyuan.Atotalof58.7millionurbanjobswerecreated.Thepercapitadisposableincomeofurbanresidentsrosebyanannualaverageof8.

5、8%,andthepercapitanetincomeofruralresidentsroseby9.9%.Grainoutputincreasedfortheninthconsecutiveyearin2012.我们有效应对国际金融危机的严重冲击，保持经济平稳较快发展，国内生产总值从26.6万亿元增加到51.9万亿元，跃升到世界第二位；公共财政收入从5.1万亿元增加到11.7万亿元；累计新增城镇就业5870万人，城镇居民人均可支配收入和农村居民人均纯收入年均分别增长8.8%、9.9%；粮食产量实现“九连增”；Progresswasmadeinkeyar

6、easofreform;andtheopeneconomyreachedanewstageofdevelopment.WemadeChinamoreinnovative.Breakthroughsweremadeindevelopingmannedspaceflightandthelunarexplorationprogram,buildingamanneddeep-seasubmersible,launchingtheBeidouNavigationSatelliteSystem,developingsupercomputersandbuildingh

7、igh-speedrailways.China'sfirstaircraftcarrier,theLiaoning,wascommissioned.重要领域改革取得新进展，开放型经济达到新水平；创新型国家建设取得新成就，载人航天、探月工程、载人深潜、北斗卫星导航系统、超级计算机、高速铁路等实现重大突破，第一艘航母“辽宁舰”入列；WesuccessfullyhostedtheGamesoftheXXIXOlympiadandtheXIIIParalympicGamesinBeijingandtheWorldExpoinShanghai.成功举办北京奥运会、

8、残奥会和上海世博会；Page33of33Wesuccessfullymitiga