资源描述：
《中国—东盟博览会口译资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、[秦忆]:现在有请中国—东盟博览会组委会中方主任、中国商务部部长薄熙来先生主持开幕仪式。(2006-10-3109:05:30) NowmayIhavethehonortoinviteHisExcellencyBoXi-lai,co-chairoftheorganizingcommitteeoftheChina-ASEANExpo,andtheMinisterofCommerceofChina. [薄熙来]:尊敬的东盟各国领导人，尊敬的温家宝总理，朋友们，大家上午好！三年前，温家宝总理和东盟10国的领导人共同决定每年在中国广西南宁举办中国—东盟博览会，三年来，11
2、国同舟共济，博览会越办越好，生意也越做越多。今年，将有三万多名客商参会，在此，我代表博览会组委会对各位嘉宾表示热烈地欢迎！现在，我们请博览会东道主广西壮族自治区主席陆兵致辞，有请！(2006-10-3109:05:49) HonorableleadersofASEANcountries,HonorablePremierWenJiabao,Distinguishedfriends:Goodmorning!Threeyearsago,PremierWenJiabaoandleadersofthetenASEANcountriesjointlydecidedtohold
3、theChina-ASEANExpoannuallyinNanningcity.Overthepastthreeyears,theelevencountrieshavecrossedtheriverinthesameboat,pullingtogethertoovercomedifficultieswhiletheExpohaskeptgettingbigger,betterandgeneratingmorebusiness.Therewillbemorethan30,000participantsattendingtheExpothisyear.Onbehalf
4、oftheExpoorganizingcommittee,Iwouldliketoextendmywarmwelcometothedistinguishedguestspresenthere.NowIwouldliketogivethefloortoMr.LuBin,GovernorofGuangxiZhuangAutonomousRegion,thehostoftheExpo.[陆兵]:尊敬的温家宝总理、尊敬的东盟国家领导人、各位嘉宾，早上好！金风传喜讯，群星聚绿城，中国—东盟纪念峰会刚刚落下帷幕，又迎来了第三届中国东盟博览会隆重召开。我谨代表广西壮族自治区政府
5、和4900多万各族人民，向三会的各位领导、海内外亲朋好友表示热烈地欢迎和诚挚地问候！HonorablePremierWenJiabaoofthePeople’sRepublicofChina,honorablestateleadersofASEANcountries,distinguishedguests,ladiesandgentlemen,goodmorning!ItgivesusgreatpleasuretohavestateleadersofChinaand10ASEANcountriesaswellasalltherepresentativesfromb
6、usinessandothersectorsinthegreencityofNanningtoattendthecommemorativesummit,markingthe15thanniversaryofASEAN-Chinadialoguerelations,the3rdchina-ASEANExpoandthe3rdChina-ASEANbusinessanniversarysummit.The3rdChina-ASEANbusinessanniversarysummithasjustdrawnitscurtainsyesterday,andwe’vegot
7、towitnesstheopeningofthe3rdChina-ASEANExpoheretoday.I’dliketoextend,onbehalfofthepeople’sgovernmentofGuangxiZhuangAutonomousRegionandmorethan49millionpeopleofallethnicgroupsinGuangxi,ourwarmwelcomeandsincerethankstoallthestateleadersaswellasallthedearfriendshomeandabroadpresentheretod
8、ay.4[
