资源描述：
《英汉对比论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、《英汉对比》课程论文论文题目：英汉句子结构比较学生姓名：王雪学号：26专业：英语班级：ZB1112013年4月日摘要：随着社会的发展，社会变的越来越国际化，中美的交流也越来越多。英语和汉语分属于不同语系,东西方文化和思维的差异,造就了英汉语句子结构的差异，通过对英汉两种语言结构差异的对比,笔者认为在英汉翻译过程中,应该针对这些差异,进行一系列的调整和转换,才能使译文既忠实于原文,又通顺流畅.关键字：句子结构比较Abstract:Withthedevelopmentofsociety,thesocietybecomesmoreandmoreinternational.Englishan
2、dChinesebelongtodifferentlanguages,thecultureandmentalityaredifferentbycomparingthestructuraldifferencesbetweenEnglishlanguageandChineselanguage.Inordertomakethetranslationisfaithfultooriginalworksandfluent,weshouldfocusonthesedifferencesintheEnglish-Chinesetranslationprocess,aseriesofadjustmen
3、tsandtransformations.Keywords:Sentencestructurecompare一英语重形合，汉语重意合形合主要靠语言本身语法手段。意合主要靠句子内部逻辑联系。因此英语结构紧凑严密；汉语结构简介明快。英语句子好比一串珍珠，汉语句子好比一盘珠子。英语句子主干结构突出，即主谓机制突出，名词，尤其是抽象名词用的多，介词也用的多，英语表达复杂思想时，往往开门见山，然后借助英语特有次汇关系代词，进行空间搭架，把各个句子有机结合起来，构成一串葡萄似的句子。主干可能很短，上面却结着累累果实。Theisolationoftheruralworld,becauseofdis
4、tanceandthelackofTransportfacilities,iscompoundedbythepaucityoftheinformationmedia.全句共有九个名词（抽象名词加具体名词），用五个介词连接起来。由于距离远，又缺乏交通工具，使农村社会与外界隔绝，而这种隔通讯工具不足而变得更加严重。Theisolationoftheruralworld,becauseofdistanceandthelackofTransportfacilities,iscompoundedbythepaucityoftheinformationmedia.Becausethereisag
5、reatdistanceandtherearenotenoughtransportfacilties,theruralworldisisolated.Thisisolationhasbecomemoreseriousbecausetherearenotenoughinformationmedia.二英语句子名词与介词占优势英语句子中，主要采用主谓机制。由于英语句子中的谓语动词受形态变化的约束，句子中只能有一个谓语动词，它是英语句子的轴心和核心，然后要借用名词来表达。而名词与名词之间的联系确要通过介词来串通，所以英语中名词与介词占优势。理解和掌握英语，只要抓住谓语动词就抓住了句子的灵魂
6、。但是句子句子的扩展，准确意义的表达，往往是通过介词来实现的。CarlisleStreetrunswestward,acrossagreatblackbridge,downahillandupagain,bylittleshopsandmeatmarkets,pastsingle-storiedhomes,untilsuddenlyitstopsagainstawidegreenlawn.卡莱尔大街往西伸展，越过一座黑色大桥，爬下山岗又爬上去，经过许多小铺和肉市，又经过一些平房，然后突然朝着一大片绿色草地中止了。Inadequatetrainingforfarmersandthelo
7、wproductivityofmanyfarmsplacethemajorityofcountrydwellersinadisadvantageouspositionintheirowncountries.（八个名词，六个介词或连词）农民缺乏训练，许多农场生产率很低，这就使得大多数农民处于贫穷的困境。三汉语句子中，动词占优势汉语动词没有什么形态变化，使用方便，且重于动态描写，所以汉语动词用的多。汉语在表达一些较复杂的思想时往往借助动词，按时间顺序，逻辑顺序
