中英文版本_劳动合同

《中英文版本_劳动合同》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、“此协议如有异议，以中文为准。”TheChineseversionofthisContractshallprevailincaseofdispute编号：No._________XXX职员合约XXXEmployeeContract甲方：PartyA:乙方：PartyB:_________________________________________签订日期：年月日SigningDate:7甲方:PartyA:法定代表人：LegalRepresentative:注册地址：RegisteredAddress:乙方：性别：PartyB:_________________Sex:________

2、___居民身份证（护照）号码：IdentityCard(Passport)No.:出生日期：年月日DateofBirth:_________________在甲方工作起始时间：年月日StartTimeatPartyA:_____________家庭住址：FamilyAddress:__________________________邮政编码：PostalCode:_______________户籍所在地：RegisteredResidence:______________________根据<<中华人民共和国劳动法>>和有关法规，甲方双方经平等协商一致，自愿签订本合同，共同遵守本合同所列条

3、款。PartyAandPartyB,uponequalconsultation,herebyagreetoconcludeandenterintothetermsandconditionsasbelowforjointcomplianceinaccordancewiththeLaborLawofthePeople'sRepublicofChinaandrelevantrulesandregulations.一、工作合同期限ContractTerm第一条本合同为壹年期限合同。7Clause1Thisisaone-yearcontract.本合同于年月日生效，其中试用期至年月日止。ThisCo

4、ntractshallcomeintoeffecton__________(dd/mm/yy),andtheprobationaryperiodshallnotendtill_____________(dd/mm/yy).本合同于年月日终止，如需延长需在合同到期前一个月重新签订合同。ThisContractshallceasetobevalidon__________(dd/mm/yy),andshallberenewedonemonthpriortotheexpirationhereofifextensionisnecessary.二、工作内容JobDetails第二条乙方同意根据甲方工

5、作需要，担任职位的工作。Clause2PartyBshallagreetotakethepositionas_____pursuanttoPartyA’sworkneed.第三条乙方工作应达到国内相关职业要求管理标准，并能完成公司所安排合理的工作要求。Clause3PartyBshallperformitsworkinlinewithrelevantnationalstandardsontheoccupationalrequirementsmanagementandshallbecapableofreasonableworksarrangedbyPartyA.三、工作保护和条件Workin

6、gProtectionandWorkingConditions第四条原则上执行标准工时制度，乙方每日工作时间8小时，每周工作40小时。Clause4PartyBshallbesubjecttothestandardworkinghoursysteminprinciple,namelyeighthoursperworkdayandfortyhoursperweek.第五条因设计工作的特殊性，如项目要求需要加班，不计加班费。Clause5AnyextrahourworkedbyPartyBforprojectneedastheresultofspecialfeatureofdesignwork

7、shallnotbecharged.第六条甲方为乙方提供必要的工作条件，建立健全工作方式，制订工作规范和工作制度。Clause6PartyAshallprovidenecessaryworkconditionsforPartyB,establishsoundworkmode,andformulatejobspecificationandsystem.四、劳动报酬LaborRemuneration7第七条甲方每月18日前以