china daily 新闻 中英对照版 口译必备

《china daily 新闻 中英对照版 口译必备》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、10/16【Highlights】>Guangzhoucurbshomepricehike'广州版'购房限令终出炉>100deadinrabiesoutbreak巴厘岛狂犬爆发百人死>Norwaystrikesfalsenote挪威出丑奏错瑞士国歌>World'smostexpensivemobile全球最贵镶钻iPhone(图)>'Memorylikeanelephant''记性像大象'是褒是贬?>'Sothatexplainsit'脱口秀:被误解后说什么【CoverStory】>Noisemakesfoodtastebland研究:飞机餐难吃怪噪音There'sagene

2、ralopinionthatairplanefoodisn'tfantastic,butthechefsmaynotbetoblame.Astudyhasfoundthathighlevelsofbackgroundnoisecandiminishthesensitivityofpeople'spalates,makingfoodtastelessappealing.Blindfoldedvolunteersweregivenarangeoffoodstotrywhilebeingplayeddifferentlevelsofnoise.Theirresponsesindic

3、atedthatflavors-suchassweetnessandsaltiness-cantastelessstrongwithloudbackgroundnoise.觉得飞机上的食物不好吃是乘客的普遍感受，但这可能并不是厨师的错。一项研究显示，高强度的背景噪音会降低人们味觉的敏感度，使食物吃起来不那么香甜。实验中，志愿者被蒙上眼睛试吃不同的食物，同时播放不同等级的噪音。结果表明，在强背景噪音下，甜、咸等味道尝起来会变得不那么强烈。【TopNews】>Guangzhoucurbshomepricehike'广州版'购房限令终出炉Guangzhoureleasedstric

4、ternewmeasurestocurbitsheatedpropertymarketFriday,banningnon-residentfamilieslivingtemporarilyinGuangzhoufrombuyinganyhousing.Thesameruleapplystothoseunderage18.Familieswithpermanentresidentialpermits(hukou)andthosewhohavestayedformorethanoneyearareonlyallowedtobuyonehouse.Themeasurealsoreq

5、uires2ndhomebuyerstomakeadownpaymentofnolessthan50%.为遏制房价过快上涨，广州15日正式出台了"限购令"，规定广州户籍家庭和常住家庭(即连续居住满1年以上者)只能新购一套商品住宅，非常住的外地家庭不得购买商品住房，未满18岁的人士不能单独购买商品住房。此外，第二套房贷首付比例不得低于5成。#长三角进入'限购时代'Guangzhouisthe10thcitytolimithousepurchasesafterBeijing,Shanghai,Shenzhen,Hangzhou,Nanjing,Ningbo,Fuzhou,Xiam

6、enandTianjin.Chongqingistheonlyfirst-tiercityintheYangtzeRiverDeltaregionwhichhasnotyetimplementedsuchlimits.目前，全国共有北京、上海、深圳、杭州、南京、宁波、福州、厦门、天津、广州10个城市出台了限购，长三角地区除重庆外的所有一线城市均已进入房产限购阶段。>100deadinrabiesoutbreak巴厘岛狂犬爆发百人死OnehundredpeoplehavenowbeenkilledinarabiesoutbreakonIndonesia'sresortislan

7、dofBali,theIndependentreportedFriday.A40-year-oldvillagerdiedonThursdaynightafterbeingadmittedtohospitalwithsymptomsofthedisease.Severalcountries,includingtheUnitedStatesandAustralia,haveissuedadvice,tellingtravelerstheyshouldgetvaccinationsandstayclearo