chinadaily经济类新闻 中英对照版 口译必备

《chinadaily经济类新闻 中英对照版 口译必备》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、【TopNews】>Daughtersmorepopular英媒:房价削中国重男风HighpropertypricesandeconomicdevelopmenthavebeguntoerodeChina'straditionalpreferenceforsons,leadingtoariseinthenumberofChineseparentswhosaytheywantadaughter,theFinancialTimesofLondonreportedTuesday.Theconventionalwisdom-thatChinaisalandofunwantedgirls-

2、isbeingchangedasurbanizationerodestheadvantageofhavingsonstoworkthefieldsandsupportparentsinoldage.RisingpropertypricesarealsodrivingthechangebecauseChinesefamiliesmusttraditionallybuyanapartmentforasonbeforehemarries.Asaresult,Internetchatgroupshavesprangupwherewomenexchangeadviceonhowtoconc

3、eivegirls.英国《金融时报》2日称，中国的高房价和经济发展开始削弱人们重男轻女的传统风气，越来越多的父母表示更喜欢女儿。文章称，城市化削弱了有儿子的优势，如儿子可以下田劳作、养老送终，因此"养女多余"的传统思想正渐行渐远。此外，按中国的传统，儿子结婚前必须给他置办好房子，因此目前的高房价也推动了民众思想的转变。时下，女性网上讨论怎样才能怀女儿的聊天群越来越多。*民声"Itisnotonlyanapartment,"saysZhangYun,aShanxinativewholivesinShanghai,alludingtothecostofeducatingandmarr

4、yingoffaboy."Sonsbringeconomicpressure...[but]adaughterisawarmjacketforamother'whensheisold,"saidZhang.定居上海的山西人张芸(音译)表示："不光是一套房子的问题。"她指出还有男孩的教育和结婚成本。"儿子会带来经济压力……而女儿在妈妈老时可是'妈妈的贴心小棉袄'"。*数据AccordingtoarecentWorldBankreport,thegenderimbalancefavoringboyspeakedinBeijingandsomeChineseprovincesin199

5、5andhasfallensincethen.OtherChineseprovincessawasimilartrendin2000.根据世界银行最新报告，北京和一些省份的性别失调程度在1995年达到峰值，此后有所减弱。还有一些省份也于2000年出现类似趋势。>Shoplifterslovelipstickmost亚太商铺小偷'最爱'唇膏Lipsticks,shavingproductsandperfumesweremostfrequentlystolencommoditiesinshopsintheAsia-Pacificregion,accordingtotheGlobalR

6、etailTheftBarometerreleasedbytheUK-basedCenterforRetailResearch.BetweenJuly2009andJune2010,theChinesemainlandwasamongthe10countriesandregionsworldwidewithlowestrateofmoneylostfromshoplifting,employeecrimesandadministrativeerrors.Chinesemainlandretailerslostjust$1.07bthroughsuchmeans.Indiahadt

7、hehighestrateinAsia-Pacificregion.英国"零售研究中心"发布的2010年《全球零售盗窃晴雨表》显示，亚太地区商铺中失窃率最高的商品是唇膏、剃须用品和香水。报告指出，2009年7月至2010年6月间，中国大陆属于全球零售货品损耗率最低的10个国家和地区之一，损耗总金额约为10.7亿美元。货品损耗主要指顾客偷窃、员工盗窃以及管理疏漏。在亚太地区，印度损耗率最高。【InBrief】>Chinawillbecometheworld'sbiggestairp