涉外英语合同的语言特色

《涉外英语合同的语言特色》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、涉外英语合同的语言特色一、多用正式或法律上的用词，比如：AttherequestofPartyB,PartyAagreestosendtechnicianstoassistPartyBtoinstalltheequipment.应乙方要求，甲方同意派遣技术人员帮助乙方安装设备。assist较help正式；Attherequestofsb,TheperformancewasrepeatedattherequestoftheaudienceAtthetopofthetree,Hehadgottothetopofthetreebeforehewas30Isawt

2、hebirdattheverytopofthetreeSheisatthepeakofherpopularityHeisatthepeakofhiscareer.Manyofthesiteslaunchedatthepeakoftheinternetboomhavedisappeared.ShewasatthepeakofherplayingcareerwhensheinjuredherselfAtitspeak,thismineproduced5000tonsofcoaladayThecrisiswasnowatitspeak.Thetrafficrea

3、chesitspeakat7am.Athispeakhewasthebestplayerintheworld.Theshareindexrosetoanewall-timepeakof2732.Thereareextrabusesatpeaktime(extrabusesareputonduringrushhours)14TheflowoftrafficisalwaysslowatrushhoursThisisthepeaktimefordinnerItismostexpensivetoadvertiseatpeakviewingtimeTheytake6

4、60-secondslotsatpeakviewingtimeThepersonnelshallnottopartakeinanypoliticalactivitiesinIraq.所有人员不得参加伊拉克国内的任何政治活动。partakein较takepartin正式；VisitorscanpartakeingolfingWedonotonlymeettoshareeachother’sburdens,butalsotopartakeineachother’sjoysPartakeineachother’sjoysandsorrowsShehadparta

5、kenofacheesesandwichWouldyoucaretopartakeofsomerefreshment?TheEmployershallrendercorrecttechnicalguidancetothepersonnel.雇主应该对有关人员给予正确技术指导。render较give正式；moneyservesasarewardforservicesrenderedTheywillrenderblowforblowRenderassistancetothoseshethoughtinrealneedRenderincometaxreturns

6、TherainsrenderedhisescapeimpossibleThisactionwouldrendertheagreementinvalidThedictionarymayserveasapillow14DifficultcircumstancesserveasatextbookoflifeforpeoplePartyAshallrepatriatethepatienttoChinaandbearthecostofhispassagetoGuangzhou.甲方应将病人遣返中国并负责其返回广州的旅费。repatriate较sendback正式；F

7、oreignfirmswouldbepermittedtorepatriateallprofitsTherefugeeswererepatriated.ThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofChina.本合同受中国法律管辖，并按中国法律解释。construe较explain,interpret正式；TheEmployermayobjecttoandrequiretheContractortoreplaceforthwithanyofitsauthorizedrep

8、resentativeswhoisincompetent.雇主认为