资源描述：
《俄汉语使令动词比较-柴天枢》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、4《外语与外语教学》大(连外国语学院学报99年第期总(第期5俄汉语使令动词比较北京师范学院柴天枢。它欲ayaaT班BoHer几aro二,:)这一更俄语和汉语的功词中都有使令动词使役动词(、、,们在语义分类搭配及句法功能方面有许大的词汇一语义类别其意义的核心是动词,但。r几aro二。二:。:ayaaTH。:oeT、),多相同或相近之处也存在着差异本文使役意义(。“”-试就这几个方面作一个粗浅的比较一般解释为一种原因一驱动意义n(p二rJIoJI二可玫Hno一no几“Te刀bHa只eeMaHT且代a。〔5〕俄语中使令动词叫做ar6y)。DO几e玫3七只BJleHH只,Bo
2、几eHanPaB几eHHoro使令意义与使役意义应当是一致的以使役。。T”肚奴”汉语中叫使令意义动词为了动词(使令动词理应在其范围之内)为谓语,。。方便姑且都称之为使令动词使令动词意的句子表达两个事件之间的因果关系〔3〕。“”义的中心是使令意义所谓使令就是对女:口,0noe刀a二Ma几、互。Ra3ara3e,o级H他人的意志施加影响促使其去进行或完成③0一一O,只To.nonPoen刀6址Ma涯石可“砚no坦e卫3ara3eTor主某种行动。如俄语中的动词npoc二T巧可,yroBOP甘TLKorO一H。,c0BeTOBaTbKOMy一H。,以说使役动词(包活使令动词
3、)是-。〔,41〕双e二aTbe及e二aT、二To一。.表达因果关系的词汇手段/.几eHayroBop;,二、eroaHeTynHT、BoKo二e对使令意义的语义解释同样适用于汉语①。(’JIHxoaoB)的使令动词汉语使令动词的主要句法功能汉语中的动词“、叫、让”(某人做之一。,“请是引起兼语式在兼语式里第一个动。什么)词所表示的行为动作是兼语所发出的行为动。(牛守贤)”〔的,“②有一次他请了一位朋友到家吃饭作的原因后一动作或性状表明前一动”。在俄语词汇,作所要达到的目的或所要产生的结果〔10〕语义研究中使令动词划归(上接第14页),。MoeRBa1982-1983
4、.·,.,,2杰弗里利奇(英〕《语义学》英国企鹅出版6失星《汉语词义简析》湖北人民出版社198.3,1983。7.fl.H.e双,,eo。,几eRc二KapyeeRoroo3oKa二社且.,,。,,.3《语义》北京大学出版社1987npHa双“n甘eeonMeaEI:打Mz,50贾彦德学导论.·,4拉迪斯拉夫兹古斯塔《词典学概论》8.AHCCCP护C刀灯na`pyee获oroHKa,B商务印书p助4,0馆1983TO妞aXo.··.,,。5尼尔史密斯达埃德尔威尔逊《现代语言学》9《现代汉语词典》商务印书馆1981,,(乔姆斯基革命的结果)外语教学与研究出版社。:。兼语
5、式也表达两个事件之间的因果关系如惜(胡乔木)“”“你请他来”。根据词义巾是否含有主体行为这一④“”“”,“,表达你请和他来两个事伴你义素俄语和汉语的使令动词首先分成两大“,““。“”,”””主体行为义素请是他来的原因他来是你类第一类词义含有通“””的目的。常表示主体以某种方式(如言语行为)请,“请、、”,可见俄语和汉语的使令动词具有相同向客体发出求要求命令等指令“。。可以叫做指令使令动词”第二类动词词的语义“主”,“俄语和汉语的使令动词都有相当的数义中不含体行为义素可以叫做功。,”。量各个使令动词的词义中所含的义素不同能使令动词、指令使令动词表达主体有意识的主动行搭配
6、关系(与之搭配的词项词项的数量和,。语法性质等。目的旨在影响客体意志这类动词的主)也不相同为、,。语和补语需用表示人的名词代词以及代表首先比较下面两组句子、。anPHKasa二eM二eMe江月eRao月B且T五c牙-⑤O…y人的表示机构团体名称的名词充任(几ee欲oB)MaT;ynPa二。。a几aRaRoro一ToB二coR0roL一班eMoTPHTe卫b兀只M以“R“eoBe丁oBaJInMle⑥一6aRel6ap江ax6HT;丁IoeRHexo江HTe卫bnee.几ePe双双aT五(fly坦K“万).nanepB址xnaPaxReeM;Inxe且LRe(KynP且
7、H)03ae:aan皿raTaeeeTb.aeToBeK。盆⑦0p(fly)Be江H、益e、oTp万Te二Lne00。。Ma二,几aKoMo6pasoMLaPa3BeHHaeT。双二只eooe众:oP“cT“⑧月MoroReaMno3Bo形IT石eBoe直八y三ee,:aTbBMeeTeenPH月eoo几HBa刃pa6oTaT、?(汀ecKoB)ryeaPoMK:,几)np。二a3a二,。oBeTo,a二。…(fly班前两个句子的谓语,。L他再三再四请我上湖北我还没有肯(鲁迅),明确表明了主体如何影响客体即表明主体,。L党组织作了决议召号大家向他们两
